1
00:00:50,972 --> 00:00:53,849
Jerries jsou tady!
Jerries jsou tady!

2
00:01:02,631 --> 00:01:04,708
Jak se máte, madam?

3
00:01:04,708 --> 00:01:06,785
To je v pořádku. Jsme tu, abychom porazili
Krautovi.

4
00:01:17,650 --> 00:01:19,927
Promiňte, slečno, jsme ztraceni.

5
00:01:19,927 --> 00:01:22,802
Můžeš nám říct cestu
do Hawthorn Cross, prosím?

6
00:01:22,802 --> 00:01:24,880
No, nemůžeš projít
tímto způsobem.

7
00:01:24,880 --> 00:01:27,037
Budete se muset vrátit cestou
přišel jsi.

8
00:01:27,037 --> 00:01:30,911
Děkuji, slečno. Otočte ji,
ano, musíme se vrátit.

9
00:01:32,989 --> 00:01:35,825
Nechte toho, lidi,
máme tu být hosty.

10
00:02:04,863 --> 00:02:07,099
Kde jsi tedy byl,
jdeš pozdě.

11
00:02:07,099 --> 00:02:09,776
Neviděli jste?
Dough Boys jsou tady.

12
00:02:09,776 --> 00:02:12,772
Co? Právě teď, venku.
Neslyšeli jste je?

13
00:02:12,772 --> 00:02:15,847
Dough Boys? Budou na svém
cesta až k Hawthorn Cross.

14
00:02:16,886 --> 00:02:19,762
Takže je to pravda?
Co?

15
00:02:19,762 --> 00:02:22,039
Letiště.
Jaké letiště?

16
00:02:22,039 --> 00:02:24,116
Brzy uvidíte.

17
00:02:24,116 --> 00:02:27,751
Američané. Pozdě na poslední,
pozdní připojení k tomuto.

18
00:02:27,751 --> 00:02:29,748
Dám si další.

19
00:02:37,337 --> 00:02:39,374
Dobrá trefa, Farnetti.

20
00:02:39,374 --> 00:02:41,451
Tady to je.

21
00:02:41,451 --> 00:02:44,487
co myslíš?
Bláto.

22
00:02:44,487 --> 00:02:47,483
To je vše, co musíš říct?
Co ještě říct?

23
00:02:47,483 --> 00:02:50,838
Kolik stop jsme nad hladinou moře?
Řekněte mi, kapitáne.

24
00:02:50,838 --> 00:02:52,876
Tak?
Oh, no tak.

25
00:02:52,876 --> 00:02:56,550
Už tři týdny prší.
odvodnění? Zapomeňte na to.

26
00:02:56,550 --> 00:02:59,665
Zkusíš tady přistát pevnost,
to zmizí. kapitáne...

27
00:02:59,665 --> 00:03:01,703
Jste na mé zemi.

28
00:03:01,703 --> 00:03:03,740
Tohle je moje země.

29
00:03:03,740 --> 00:03:06,136
Ahoj. Jsem John Kieffer,

30
00:03:06,136 --> 00:03:08,054
215. Inženýři.

31
00:03:08,054 --> 00:03:10,050
Jste na mé zemi.

32
00:03:10,651 --> 00:03:13,965
Teď se do toho vrať...ať už jsi cokoli
chtít tomu říkat

33
00:03:13,965 --> 00:03:17,560
a vypadni z mé země!
Pane, tohle je Hawthorn Cross, že?

34
00:03:17,560 --> 00:03:19,597
Obávám se, že máme
rekviziční příkaz.

35
00:03:20,316 --> 00:03:23,552
Měli jste dostat papíry.
Nic jsem nedostal.

36
00:03:24,191 --> 00:03:27,426
Teď už vám to potřetí neřeknu.

37
00:03:27,426 --> 00:03:30,022
Nemůžeš to říct tomu chlapovi?
jsme na stejné straně?

38
00:03:30,022 --> 00:03:34,296
Nech toho, Joe. Se vší úctou, pane,
neměl bys nám takhle vyhrožovat.

39
00:03:35,614 --> 00:03:39,450
Dobře, dobře, odcházíme. Ale ty
to neměl dělat.

40
00:03:40,686 --> 00:03:42,644
Vrátíme se.

41
00:04:21,949 --> 00:04:24,185
Myslel jsem, že jsi pryč
v Trondheimu.

42
00:04:24,185 --> 00:04:26,662
Bylo to blízko.
Byl to průšvih.

43
00:04:27,622 --> 00:04:29,618
Kdyby to nebylo pro tebe...
Zapomeň na to.

44
00:04:29,618 --> 00:04:31,775
Jsi z toho dobře venku, kámo.
věř mi.

45
00:04:32,334 --> 00:04:34,371
Jen bych si přál, abych se k vám mohl přidat.

46
00:04:34,371 --> 00:04:37,007
Po Trondheimu byl Namsos.

47
00:04:37,007 --> 00:04:39,204
Tehdy Francie, nyní Afrika.

48
00:04:40,882 --> 00:04:42,960
Nikdy to sakra neskončí.

49
00:04:42,960 --> 00:04:45,596
Jak se má Perry?
Jack Perry?

50
00:04:45,596 --> 00:04:47,553
Neslyšel jsi?

51
00:04:47,553 --> 00:04:49,350
Odešel na západ.

52
00:04:49,949 --> 00:04:52,266
Ne... neslyšel jsem.

53
00:04:53,065 --> 00:04:55,062
Benghází, chudák blbec.

54
00:04:57,299 --> 00:04:59,337
Pojď. Dejte si další.

55
00:04:59,337 --> 00:05:01,972
Ne. Musím jít.

56
00:05:02,451 --> 00:05:04,568
Toho piva už mám dost.

57
00:05:04,568 --> 00:05:07,245
Co takhle skotskou?
Budete mít štěstí.

58
00:05:07,245 --> 00:05:09,322
Jsou věci tak špatné?

59
00:05:09,322 --> 00:05:12,238
Půjdu s tebou domů.
Ne...zůstávám.

60
00:05:12,238 --> 00:05:14,195
Uvidíme se.

61
00:05:14,994 --> 00:05:16,951
Rád jsem tě viděl.

62
00:05:21,864 --> 00:05:23,862
Dám si další.

63
00:05:26,498 --> 00:05:28,455
Chtěli jste skotskou?

64
00:05:34,966 --> 00:05:37,682
Vůle?
Táta.

65
00:05:37,682 --> 00:05:39,719
Jsi ještě vzhůru?

66
00:05:39,719 --> 00:05:41,757
Čekal jsem na tebe.

67
00:05:41,757 --> 00:05:43,793
Tak jsem tady.

68
00:05:43,793 --> 00:05:46,069
Pil jsi?
Ano.

69
00:05:46,069 --> 00:05:49,506
To je třetí noc v řadě.
Byl jsem dole v Wheatsheaf.

70
00:05:49,506 --> 00:05:51,821
Viděl jsem Paula Milnera.
Znám ho?

71
00:05:52,341 --> 00:05:54,459
Byl jsem s ním v Norsku.

72
00:05:54,459 --> 00:05:56,415
Teď je z něj policista.

73
00:05:57,495 --> 00:05:59,450
Jdu kikovat.

74
00:05:59,450 --> 00:06:01,448
Jste tu jen týden.

75
00:06:01,448 --> 00:06:03,606
Sotva jsem tě viděl.

76
00:06:03,606 --> 00:06:05,961
Jsem tu zítra.
Pak mě uvidíš.

77
00:06:41,231 --> 00:06:43,509
Tati, co to děláš
takhle pozdě?

78
00:06:43,509 --> 00:06:46,984
Co si myslíš, že dělám? jsem
čeká na tebe. Jsem v pořádku.

79
00:06:46,984 --> 00:06:49,620
Neměl bys být venku tak pozdě,
ne na vlastní pěst.

80
00:06:49,620 --> 00:06:52,656
Víš jak tvá matka a já
starat se o tebe. tati...

81
00:06:52,656 --> 00:06:56,290
Práce v té hospodě. Měli byste
nikdy neopustili Benson's. tati...

82
00:06:56,290 --> 00:06:58,247
Co je to teď?

83
00:06:59,766 --> 00:07:03,919
Ahoj. Stan Davies mluví.
Stane, kdo to je?

84
00:07:03,919 --> 00:07:05,956
Pšššt

85
00:07:05,956 --> 00:07:08,433
Ano. Právo.

86
00:07:08,433 --> 00:07:10,270
Jo, já to vím, jo.

87
00:07:10,270 --> 00:07:13,986
Dobře, jsem na cestě.
co se stalo?

88
00:07:13,986 --> 00:07:16,462
Požár v Market Street.
Musím jít.

89
00:07:16,462 --> 00:07:19,017
V tuto noční dobu?
To není nájezd, že?

90
00:07:19,017 --> 00:07:22,374
No tak, tyhle věci se nestávají
podle hodin. musím jít.

91
00:07:22,374 --> 00:07:25,888
Vrať se do postele. A Susan, ty
dostat se do svého. Potřebujete si odpočinout.

92
00:07:25,888 --> 00:07:28,804
Jsem na cestě. Noc, tati.
Dobrou noc a nečekejte.

93
00:07:31,799 --> 00:07:34,956
Jdeš hodně pozdě.
Oh, nezačínej se mnou, mami.

94
00:07:34,956 --> 00:07:37,592
Nikdy nevím, co máš za lubem
nic víc.

95
00:07:37,592 --> 00:07:39,749
Co vás nutí přemýšlet
Mám něco v plánu?

96
00:07:41,307 --> 00:07:43,305
Tady to máš. Vezměte si tohle.

97
00:07:43,663 --> 00:07:45,661
Není třeba říkat tátovi.

98
00:07:46,340 --> 00:07:49,734
Jen...jdi ven a dej se
něco pěkného.

99
00:07:49,734 --> 00:07:51,812
Tohle je deset bobů.

100
00:07:51,812 --> 00:07:53,769
kde jsi to vzal?

101
00:07:55,567 --> 00:07:57,563
Tipy...

102
00:08:03,715 --> 00:08:05,793
Dobré ráno, pane.

103
00:08:05,793 --> 00:08:08,308
Ráno. Seržant Brooke?

104
00:08:08,308 --> 00:08:11,264
Ano, pane. Vy musíte být pan Foyle.
je to tak.

105
00:08:11,264 --> 00:08:13,382
Velmi rád vás poznávám, pane.

106
00:08:13,382 --> 00:08:16,577
Právě mě převedli
z Londýna. Deptford Green.

107
00:08:16,577 --> 00:08:19,613
Moc se mi nechtělo, aby mě sem poslali,
abych byl upřímný. Ó?

108
00:08:19,613 --> 00:08:21,730
V klackach je to trochu mimo.

109
00:08:21,730 --> 00:08:24,845
Jsem Sam Stewart.
Rád vás poznávám, slečno.

110
00:08:24,845 --> 00:08:26,803
Ještě něco?
Opravdu ne, pane.

111
00:08:27,522 --> 00:08:30,597
Oh, vlastně, pane, došlo k požáru
minulou noc

112
00:08:30,597 --> 00:08:32,554
v...Hilton Village.

113
00:08:33,393 --> 00:08:35,430
Nic podezřelého.

114
00:08:35,430 --> 00:08:38,705
Místní kluci říkají, že to začalo tím
jiskra z krbu.

115
00:08:38,705 --> 00:08:41,781
Váš seržant, pane Milnere,
odjel tam. Má?

116
00:08:41,781 --> 00:08:44,138
Ano, a je tu jeden gentleman
čeká na tebe.

117
00:08:44,138 --> 00:08:46,894
Nevěděl jsem co s ním
takže je ve vaší kanceláři.

118
00:08:46,894 --> 00:08:50,410
Jméno Kieffer. Kapitán.
Je to Yank.

119
00:08:50,410 --> 00:08:54,404
Ať dorazili Američané
v Hastingsu? Vypadá to, že jeden má.

120
00:08:54,404 --> 00:08:57,519
Vlastně jsem nikdy neviděl
Američan. Kromě filmů.

121
00:08:57,519 --> 00:09:00,994
Jimmy Cagney!
Všichni kovbojové nebo gangsteři.

122
00:09:00,994 --> 00:09:02,871
Myslel jsem spíš na Clarka Gablea.

123
00:09:03,710 --> 00:09:05,667
Oh, ano?

124
00:09:07,306 --> 00:09:11,739
Měli jste problém nebo dva
Hawthorn Cross, je to tak?

125
00:09:11,739 --> 00:09:14,975
Podívejte, pane Foyle, nechci
ten chlap do nějakých potíží.

126
00:09:14,975 --> 00:09:17,011
Tedy pokud půjdu ke svým lidem

127
00:09:17,011 --> 00:09:19,808
vrhnou se na něj
jako gangbusters.

128
00:09:19,808 --> 00:09:21,964
Tak jsem si myslel, jestli přijdu
někomu místnímu...

129
00:09:21,964 --> 00:09:24,042
O kom to mluvíme?

130
00:09:24,042 --> 00:09:26,598
Tento farmář...Barrett.

131
00:09:26,598 --> 00:09:28,595
David Barrett.

132
00:09:28,595 --> 00:09:30,832
Chápu, proč je naštvaný.

133
00:09:30,832 --> 00:09:34,706
Víš, že to jeho rodina vlastnila
místo od té doby, bože, královno Whoever.

134
00:09:34,706 --> 00:09:38,021
Ale začínám mít pocit, že by mohl
být nebezpečím pro mé muže.

135
00:09:38,021 --> 00:09:40,138
A proč to?

136
00:09:40,138 --> 00:09:42,817
No, poprvé jsme tam šli
měl brokovnici.

137
00:09:42,817 --> 00:09:45,008
Vystřelil na jeden z džípů.

138
00:09:45,008 --> 00:09:47,159
A došlo k dalším incidentům.

139
00:09:47,159 --> 00:09:50,243
Blokuje nám cestu svými traktory,
šmírování kolem.

140
00:09:50,243 --> 00:09:52,232
Nebude s námi mluvit.

141
00:09:52,801 --> 00:09:55,398
A stavíte letiště,
je to tak?

142
00:09:56,129 --> 00:09:59,091
Je to na jeho pozemku.
Bylo to zrekvírováno.

143
00:10:00,430 --> 00:10:04,123
No, to...to nejmenší, co můžu udělat
je s ním mluvit.

144
00:10:04,123 --> 00:10:06,599
Děkuji mnohokrát.
je to tak?

145
00:10:07,248 --> 00:10:09,846
No, ve skutečnosti...

146
00:10:11,225 --> 00:10:14,229
dali nám tuhle starou školu
jako základ.

147
00:10:15,812 --> 00:10:19,992
Je to sakra místo. Vlhko, průvan a
uvízl uprostřed ničeho a...

148
00:10:19,992 --> 00:10:23,644
No, to je moje pointa. chci
někdo, kdo přijde a promluví si s námi.

149
00:10:23,644 --> 00:10:25,917
Povídání o čem?
Angličané.

150
00:10:26,971 --> 00:10:30,057
Žádný z mých kluků nikdy nebyl venku
států dříve.

151
00:10:30,057 --> 00:10:32,939
Někteří z nich cítí
přistáli na jiné planetě.

152
00:10:32,939 --> 00:10:36,146
Potřebuji někoho, kdo vystoupí a řekne to
co se tady děje. SZO?

153
00:10:36,146 --> 00:10:38,375
Nevím. Učitel, kněz,
kdokoli.

154
00:10:38,375 --> 00:10:41,469
Nemám šanci se dostat ven
a setkat se s mnoha Brity.

155
00:10:41,469 --> 00:10:44,452
Řekni, nepředpokládám...že bys
měl bys zájem?

156
00:10:44,452 --> 00:10:47,322
Ne, ne, ne. Máš pravdu.
Není to moje území, víš.

157
00:10:47,322 --> 00:10:50,758
OK. No, pokud na někoho myslíš,
dal bys mi vědět? budu.

158
00:10:50,758 --> 00:10:54,722
Víš, ještě před dvěma týdny
ani nevěděl, co je kipper.

159
00:10:54,722 --> 00:10:56,533
Potřebujeme pomoc.
To vidím.

160
00:10:59,819 --> 00:11:01,744
Hej, cukr.

161
00:11:01,744 --> 00:11:03,707
Promiň, mluvíš se mnou?

162
00:11:03,707 --> 00:11:07,181
Nikoho jiného kolem sebe nevidím.
No, nejmenuji se Sugar.

163
00:11:07,181 --> 00:11:09,179
Tak co je?

164
00:11:10,158 --> 00:11:12,279
Mohu vám pomoci?

165
00:11:12,279 --> 00:11:15,010
Jsem Joe Farnetti. jsem tady
abych vyzvedl mého kapitána.

166
00:11:16,315 --> 00:11:18,395
ach...
Vy jste policajt?

167
00:11:18,395 --> 00:11:21,332
Ne, opravdu ne. vy
stále jsi mi neřekl své jméno.

168
00:11:21,332 --> 00:11:24,553
To je Stewart. Sam Stewart.
Sam, jako v Samantha?

169
00:11:24,553 --> 00:11:27,531
Ano. Jak byste chtěli vidět
film se mnou dnes večer?

170
00:11:27,531 --> 00:11:29,529
Sam Stewart?

171
00:11:30,221 --> 00:11:33,443
S tebou?
To je obecná myšlenka.

172
00:11:33,443 --> 00:11:36,625
Ani tě neznám.
Tady máte příležitost to zjistit.

173
00:11:36,625 --> 00:11:40,090
A ty mě taky neznáš.
Jste všichni Američané takoví?

174
00:11:40,090 --> 00:11:43,231
Nemohu mluvit za ostatní.
Obávám se, že jsem dnes večer zaneprázdněn.

175
00:11:43,231 --> 00:11:45,513
Co takhle zítra večer?
Ještě rušnější.

176
00:11:45,513 --> 00:11:48,859
Jsem tu hodně nocí.
Všechno v pořádku?

177
00:11:48,859 --> 00:11:50,857
Uh-huh.

178
00:11:51,142 --> 00:11:55,056
Pane Foyle, děkuji za všechno.
Dej mi vědět, jak jsi na tom. budu.

179
00:11:55,056 --> 00:11:57,096
Farnetti.
Kapitán.

180
00:11:57,096 --> 00:11:59,094
Uvidíme se.

181
00:12:00,929 --> 00:12:02,928
Clark Gable?

182
00:12:07,698 --> 00:12:10,227
Co si myslíte, že jsem, pane Foyle?

183
00:12:10,227 --> 00:12:12,511
Co uděláš, zatkneš mě?

184
00:12:12,511 --> 00:12:15,446
Ne, samozřejmě, že ne.
To je to poslední, co chceme.

185
00:12:15,446 --> 00:12:18,872
Amíci. Nikdo je nepozval
přijít sem.

186
00:12:18,872 --> 00:12:21,278
Můžeme vyhrát válku i bez nich.
můžeme?

187
00:12:22,502 --> 00:12:26,213
Přicházejí do mé země
bez vašeho dovolení.

188
00:12:26,213 --> 00:12:29,637
Vaše země, obávám se, byla
vyžádáno Úřadem války.

189
00:12:29,637 --> 00:12:33,349
Ne Američané, tedy pokud ano
jakýkoli argument, vezměte si to s nimi.

190
00:12:34,043 --> 00:12:36,122
Takže tě mají na své straně,
pak?

191
00:12:37,182 --> 00:12:39,751
Dobře, vystřelil jsem na ně.

192
00:12:39,751 --> 00:12:42,892
Udělal jsem to špatně
ale mám na sebe náladu

193
00:12:42,892 --> 00:12:45,868
a někdy se chovám mimo mísu
z mé hlavy.

194
00:12:45,868 --> 00:12:48,969
Škodu zaplatím
jestli to chceš.

195
00:12:48,969 --> 00:12:53,087
Ne, ne, ne. Ale měli byste prostě...
nechat je na pokoji.

196
00:12:53,087 --> 00:12:55,085
Oh, to bych měl dělat, že?

197
00:12:56,145 --> 00:12:58,877
Dobře, něco ti ukážu.

198
00:13:04,710 --> 00:13:07,971
Moje rodina byla na této zemi
na 100 let.

199
00:13:07,971 --> 00:13:10,524
Můj táta tu hospodařil
a jeho otec před ním.

200
00:13:11,201 --> 00:13:13,274
Vrátíš se do Domesday Book,

201
00:13:13,274 --> 00:13:15,387
zde byla farma
u Hawthorn Cross.

202
00:13:16,344 --> 00:13:18,576
Teď tohle. Tam bude
tady ranvej,

203
00:13:18,576 --> 00:13:21,724
tam skládka benzínu.

204
00:13:21,724 --> 00:13:23,758
Vodárenské věže, hasičské stanice.

205
00:13:23,758 --> 00:13:25,792
Viděl jsem jejich plány.

206
00:13:25,792 --> 00:13:29,937
120 000 kubických metrů betonu.

207
00:13:30,775 --> 00:13:32,729
400 000 stop drátu.

208
00:13:34,004 --> 00:13:37,551
Než tady skončí,
no...nebude už nic.

209
00:13:37,551 --> 00:13:41,180
Hastings je v první linii.
Nemůžeme čekat, že se nic nezmění.

210
00:13:41,180 --> 00:13:43,970
Nic neočekávám.
Ale řeknu vám tohle.

211
00:13:43,970 --> 00:13:46,921
Máme obavy z Hitlerovy invaze.

212
00:13:46,921 --> 00:13:50,467
Jaký to má smysl?
K invazi došlo.

213
00:13:51,784 --> 00:13:54,535
Berou naši půdu za pravdu
zpod našich nosů.

214
00:13:54,535 --> 00:13:56,767
A ty říkáš, že nemůžeme nic dělat
o tom?

215
00:13:56,767 --> 00:13:58,721
Musíme tam jen stát
a dívat se?

216
00:13:59,199 --> 00:14:02,468
No, nedává to žádný smysl.

217
00:14:43,968 --> 00:14:46,837
Bobe Milnere, ty to řídíš?
Stan Davies.

218
00:14:49,070 --> 00:14:51,981
Byla to jiskra z ohně?
To oni říkají.

219
00:14:52,539 --> 00:14:56,086
Chytil ložní prádlo. Celá partie
stoupal jako Crystal Palace.

220
00:14:57,042 --> 00:14:58,957
Přišel jsi z Hastingsu?
Jo.

221
00:14:59,875 --> 00:15:02,425
Je to dlouhá cesta
na malý požár domu.

222
00:15:02,425 --> 00:15:04,378
Znal jsem syna.

223
00:15:05,017 --> 00:15:08,286
William Grayson.
Nestihl to tedy?

224
00:15:08,286 --> 00:15:10,159
Zemřel dnes ráno.

225
00:15:11,355 --> 00:15:14,106
omlouvám se. Věděl jsem, že je zle.

226
00:15:14,106 --> 00:15:16,178
Byl jsi tu včera v noci?

227
00:15:16,178 --> 00:15:18,571
Jo, ale když jsem dorazil
bylo to skoro u konce.

228
00:15:18,571 --> 00:15:21,083
Začal v jeho ložnici.

229
00:15:21,083 --> 00:15:23,395
Vidíš, postel je blízko
ke krbu

230
00:15:23,395 --> 00:15:25,348
a deka se musela chytit.

231
00:15:26,385 --> 00:15:28,458
Dveře byly zevnitř zamčené.

232
00:15:28,458 --> 00:15:31,009
Klíč jsme našli u postele.
Nikdy se k tomu nedostal.

233
00:15:31,925 --> 00:15:33,879
nevím proč.

234
00:15:33,879 --> 00:15:35,713
Nemohli jsme nic dělat.

235
00:15:36,232 --> 00:15:38,265
Mluvil jsi s jeho starým mužem?

236
00:15:38,265 --> 00:15:40,218
Ještě ne.

237
00:15:40,816 --> 00:15:43,289
Je bezpečné jít nahoru?
Ano, ano.

238
00:15:43,289 --> 00:15:45,407
Jen se hlídejte na schodech.

239
00:16:42,468 --> 00:16:48,136
Podle toho požár založil
ložní prádlo chytající světlo. Nic nevhodného.

240
00:16:48,136 --> 00:16:51,510
Já vím, pane, ale...já bych
stále se na to rád dívám.

241
00:16:51,510 --> 00:16:55,057
Přes víkend, v mém vlastním čase.
Protože...?

242
00:16:56,182 --> 00:16:59,474
V Trondheimu, když jsem byl zraněn
vynesl mě ven.

243
00:17:00,505 --> 00:17:02,447
A od té doby jsem ho neviděl.

244
00:17:03,400 --> 00:17:06,652
Nemůžu uvěřit, že se vrátil domů
a zemřel takhle.

245
00:17:07,999 --> 00:17:12,283
No, válka, víš, lidé v ní umírají
nejpodivnější okolnosti, dokonce i hrdinové.

246
00:17:12,283 --> 00:17:15,495
Ano, ale nerozumím
proč se nedostal ven.

247
00:17:16,645 --> 00:17:19,777
Zamkl se, ale mohl
otevřeli dveře.

248
00:17:19,777 --> 00:17:21,681
Byl tam klíč
hned vedle postele.

249
00:17:22,396 --> 00:17:24,496
A proč byl zamčený
na prvním místě?

250
00:17:24,933 --> 00:17:27,114
V pořádku. Podívejte se na to.

251
00:17:31,127 --> 00:17:33,466
Slyšel jsi ho vstoupit?
Viděl jsem ho.

252
00:17:33,466 --> 00:17:35,410
Čekal jsem na něj.

253
00:17:35,926 --> 00:17:37,868
On pil.

254
00:17:38,504 --> 00:17:41,002
Pil se mnou
u Wheatsheaf.

255
00:17:41,002 --> 00:17:42,946
Každý večer pil.

256
00:17:43,621 --> 00:17:46,079
Dostávalo se to k němu, válka.

257
00:17:46,079 --> 00:17:48,101
Nebyl sám sebou.

258
00:17:48,101 --> 00:17:50,165
Byl hodně opilý?

259
00:17:50,165 --> 00:17:53,060
Sotva se dokázal postavit.
co jsi pil?

260
00:17:53,060 --> 00:17:56,393
Prostě hořký.
Musel toho mít dost.

261
00:17:58,772 --> 00:18:00,794
Proč zamkl dveře?

262
00:18:00,794 --> 00:18:02,817
Nevím.

263
00:18:02,817 --> 00:18:05,553
Neměl co skrývat.
Nikdy předtím to nezamykal.

264
00:18:08,845 --> 00:18:10,808
Tak co se stalo?

265
00:18:11,367 --> 00:18:13,851
No, vzbudil jsem se asi hodinu
později.

266
00:18:13,851 --> 00:18:17,014
12 něco. Něco jsem věděl
se hned mýlil.

267
00:18:17,014 --> 00:18:19,576
Byl to kouř?
Cítil jsem to, než jsem to viděl.

268
00:18:19,576 --> 00:18:21,658
Celé horní patro zářilo.

269
00:18:21,658 --> 00:18:24,860
Když jsem vstal po schodech
Zkusil jsem mu otevřít dveře.

270
00:18:24,860 --> 00:18:26,943
Nebyl vzhůru?

271
00:18:26,943 --> 00:18:28,985
Zabouchla jsem na dveře
a on mě slyšel.

272
00:18:28,985 --> 00:18:31,908
Křičel na mě: "Nevidím!"
A to je vše, co řekl.

273
00:18:32,788 --> 00:18:36,311
Pak strop v chodbě
pojď dolů a to je vše, co si pamatuji.

274
00:18:37,552 --> 00:18:40,074
Vytáhli mě ven
ale nemohli dostat Willa.

275
00:18:40,795 --> 00:18:42,917
Nemohli se k němu dostat.

276
00:18:44,799 --> 00:18:47,882
Oh, pane Foyle.
Dobré ráno, jak se máš?

277
00:18:47,882 --> 00:18:49,923
Mám se dobře, jak se máš?
mám se velmi dobře.

278
00:18:49,923 --> 00:18:52,646
Vy...?
Vsadíte se. ty taky?

279
00:18:52,646 --> 00:18:54,727
já ano. Tak se o tebe staral?

280
00:18:54,727 --> 00:18:56,890
Nemohli být
užitečnější.

281
00:18:56,890 --> 00:19:00,292
Šel jsem si vzít něco nového
linka. Tohle jsi přinesl?

282
00:19:00,292 --> 00:19:04,817
Určitě by to za sebou nenechal.
Úplně nový turnajový prut. Rubena Leonarda.

283
00:19:04,817 --> 00:19:07,698
Reverzní ochranné rukojeti. Stříbrná s kapucí
niklová čepice na zadek.

284
00:19:07,698 --> 00:19:10,062
Váží čtyři unce.
co ty?

285
00:19:10,062 --> 00:19:13,223
No, nic tak velkolepého.
Klasická dělená hůl.

286
00:19:13,223 --> 00:19:15,106
10 stop?
9'6".

287
00:19:15,106 --> 00:19:17,549
Těžký.
Udržuje návnadu v pohybu.

288
00:19:17,549 --> 00:19:19,630
Stále však staromódní.

289
00:19:19,630 --> 00:19:21,952
Jak se cítíte, když to dáte
s mým?

290
00:19:21,952 --> 00:19:24,034
No, cítil bych se velmi privilegovaný.

291
00:19:24,034 --> 00:19:26,477
Dobrý. Možná můžeme jít nahoru
řeka společně

292
00:19:26,477 --> 00:19:28,557
a...vyměním si s tebou.

293
00:19:28,557 --> 00:19:31,241
Pozor, něco bych chtěl
na oplátku.

294
00:19:31,841 --> 00:19:33,923
Oh, ano?

295
00:19:33,923 --> 00:19:36,165
Vzpomeňte si na tu malou řeč
Zmínil jsem se?

296
00:19:36,165 --> 00:19:38,406
Stále jsem nikoho nenašel.
Vážně?

297
00:19:40,449 --> 00:19:43,932
Zcela nový Reuben Leonard.
Nejlepší prut na trhu.

298
00:19:45,894 --> 00:19:48,016
Jak dlouhý by měl být tento rozhovor?

299
00:19:48,016 --> 00:19:50,256
No, jak dlouho budeš chtít
aby to bylo.

300
00:19:50,256 --> 00:19:52,860
Možná bychom si mohli dát večeři
poté?

301
00:19:52,860 --> 00:19:54,822
Co takhle zítra večer?

302
00:19:55,302 --> 00:19:57,304
V pořádku.
Mohl bych poslat auto.

303
00:19:57,304 --> 00:19:59,265
Není potřeba. dostanu se tam.

304
00:20:02,028 --> 00:20:03,990
Zahnutý.

305
00:20:09,075 --> 00:20:12,236
Nechal jsem tady Willa. O kolik víc
musel pít?

306
00:20:12,236 --> 00:20:14,286
Nevím. Pár půllitrů.

307
00:20:14,286 --> 00:20:16,255
Když odcházel, byl dostatečně střízlivý.

308
00:20:16,255 --> 00:20:18,867
Šel po whisky.
Neexistuje žádná whisky.

309
00:20:19,751 --> 00:20:21,719
Vyběhli jsme.

310
00:20:22,363 --> 00:20:24,330
To je to, co nechápu.

311
00:20:25,134 --> 00:20:29,354
Dal jsem si s ním pár drinků.
S respektem by tady pivo nikoho nevyhodilo.

312
00:20:29,354 --> 00:20:31,322
Servíruji dobrý půllitr.

313
00:20:32,166 --> 00:20:34,093
Ale podle jeho otce

314
00:20:34,093 --> 00:20:37,268
sotva stál, když se dostal
domů o pár hodin později.

315
00:20:37,268 --> 00:20:39,358
Možná odešel někam jinam.

316
00:20:39,358 --> 00:20:42,491
Tady je královská hlava
nebo Červený lev hned po silnici.

317
00:20:43,937 --> 00:20:46,670
V kolik hodin odešel?
nevím. Nevšiml jsem si.

318
00:20:48,115 --> 00:20:50,124
Pracovala zde barmanka.

319
00:20:50,124 --> 00:20:52,369
Jo. Susan.

320
00:20:52,369 --> 00:20:55,734
Bude dnes večer.
Víte, kde bych ji mohl najít?

321
00:20:55,734 --> 00:20:57,819
Pochybuji, že ti to může říct
cokoliv.

322
00:20:59,142 --> 00:21:02,907
Ještě bych s ní rád mluvil.
Dostanu její adresu.

323
00:21:13,206 --> 00:21:15,170
no tak...

324
00:21:17,053 --> 00:21:19,016
co to je

325
00:21:29,716 --> 00:21:31,719
Punčochy!

326
00:21:33,722 --> 00:21:36,288
Neviděl jsem pár skutečných
punčochy od...

327
00:21:38,171 --> 00:21:40,214
..předminulé Vánoce!

328
00:21:40,214 --> 00:21:42,178
Předminulé Vánoce?

329
00:21:43,020 --> 00:21:44,984
Byl jsem ještě na vysoké škole.

330
00:21:45,824 --> 00:21:47,829
V New Yorku?

331
00:21:48,870 --> 00:21:51,636
Oh, řekni mi o New Yorku.
Nemůžu se dočkat, až to uvidím.

332
00:21:51,636 --> 00:21:53,598
Nebudeš tomu věřit.

333
00:21:54,040 --> 00:21:57,245
Mrakodrapy tak vysoké, že se dotýkají
mraky.

334
00:21:57,245 --> 00:21:59,530
Proto se jim říká
mrakodrapy.

335
00:21:59,530 --> 00:22:01,653
Pátá Avenue...
Central Park...

336
00:22:03,738 --> 00:22:06,101
Pšššt
Co je to?

337
00:22:08,905 --> 00:22:12,071
Pravděpodobně farmář Giles
a jeho trapas.

338
00:22:20,046 --> 00:22:22,089
Miluji tě, Jamesi.

339
00:22:22,089 --> 00:22:24,053
moc tě miluji.

340
00:22:25,134 --> 00:22:27,099
Všechno mi ukážeš.

341
00:22:28,261 --> 00:22:30,345
A chci jít nakupovat
na Manhattanu.

342
00:22:30,345 --> 00:22:33,230
Uvidíme show na Broadwayi...
Držte své koně.

343
00:22:33,230 --> 00:22:35,275
Nejprve musíme vybojovat válku.

344
00:22:35,275 --> 00:22:37,276
Není třeba tak spěchat.

345
00:22:38,519 --> 00:22:41,364
Nebyl jsi zrovna pomalý,
vojín Taylor.

346
00:22:41,364 --> 00:22:45,452
No, holka jako ty, byl jsem prostě
štěstí, že jsem se k vám dostal jako první.

347
00:22:48,938 --> 00:22:50,941
A stejně...

348
00:22:52,184 --> 00:22:54,228
Možná budeme mít méně času
než si myslíte.

349
00:22:55,230 --> 00:22:57,274
co tím myslíš?

350
00:22:57,274 --> 00:22:59,155
co myslíš?

351
00:23:00,798 --> 00:23:03,405
No, co?
Víš...

352
00:23:04,647 --> 00:23:06,609
Ne. Řekni mi to.

353
00:23:08,133 --> 00:23:10,618
Jamesi, proč se na mě díváš?
takhle?

354
00:23:12,459 --> 00:23:14,423
Řekni mi to.

355
00:23:17,710 --> 00:23:21,077
Řekl ti někdo, že máš
krásné oříškové oči? Řekni mi to.

356
00:23:25,043 --> 00:23:27,007
no...

357
00:23:47,524 --> 00:23:49,486
Jimmy...

358
00:23:50,449 --> 00:23:52,411
Jimmy!

359
00:24:04,072 --> 00:24:06,317
Dobře, díky, že jsi to vzdal
tvůj večer.

360
00:24:06,317 --> 00:24:08,360
To je potěšení, pane.

361
00:24:08,360 --> 00:24:10,444
Opravdu musím zůstat?

362
00:24:12,047 --> 00:24:14,572
Myslel jsem, že se chceš seznámit
Američané?

363
00:24:14,572 --> 00:24:17,658
No, jestli ten, kterého jsem potkal, byl něco
jít kolem...

364
00:24:17,658 --> 00:24:20,022
vpřed?
Čerstvý.

365
00:24:20,783 --> 00:24:22,867
No, jsou daleko od domova.

366
00:24:22,867 --> 00:24:25,912
Bojovat ve válce, kterou si mysleli
s nimi nic společného.

367
00:24:25,912 --> 00:24:27,915
Není to žádné velké překvapení, že?

368
00:24:38,695 --> 00:24:40,778
DCS Foyle za kapitánem Kiefferem.

369
00:24:44,465 --> 00:24:46,429
Už jste slyšel od Andrewa, pane?

370
00:24:47,590 --> 00:24:49,634
Ne.
Promiň, že se ptám.

371
00:24:49,634 --> 00:24:51,758
Jen jsem neslyšel žádné zprávy
na chvíli.

372
00:24:51,758 --> 00:24:54,804
No, nejsem si jistý, jestli si to užívá
být instruktorem.

373
00:24:59,453 --> 00:25:01,455
Chybí mu sliny.

374
00:25:02,779 --> 00:25:05,263
Přesto bych si myslel
byl by napsal.

375
00:25:05,263 --> 00:25:08,389
Ne, nedávno ne.
Ale má nějaké volno.

376
00:25:22,014 --> 00:25:24,095
Vítejte v Saint Preserve Us.

377
00:25:24,095 --> 00:25:27,382
No, to je to, co někteří kluci
stejně zavolejte tomuto místu.

378
00:25:27,382 --> 00:25:30,788
Všech svatých Panny Marie. Bylo to?
původní název místa?

379
00:25:30,788 --> 00:25:32,872
Ano, byla to škola.

380
00:25:32,872 --> 00:25:35,077
Museli učit
přežití.

381
00:25:35,077 --> 00:25:37,801
Takže hodinový rozhovor v sále

382
00:25:37,801 --> 00:25:40,365
pak doufám, že oba zůstanete
na něco k jídlu.

383
00:25:42,410 --> 00:25:44,493
Přinesu je zítra.

384
00:25:44,493 --> 00:25:47,257
Dokud nebude pršet.
Děkuji, Mary.

385
00:25:47,257 --> 00:25:49,703
Měl by ses znovu oženit.

386
00:25:50,944 --> 00:25:53,228
Poprvé jsem toho měl dost.

387
00:25:54,190 --> 00:25:57,316
Nevím, co bych dělal
bez ní a to je pravda.

388
00:25:57,316 --> 00:25:59,359
Zvládli byste to úplně v pohodě.

389
00:25:59,359 --> 00:26:01,443
Zastavíš se na šálek?

390
00:26:01,443 --> 00:26:04,089
Ne, ne, já bych...
Nejraději bych se vrátil.

391
00:26:04,089 --> 00:26:06,293
Mimochodem, mám pár novinek.

392
00:26:07,013 --> 00:26:09,097
Ben je na cestě.

393
00:26:09,097 --> 00:26:11,621
Co?
Proč jsi nám to neřekl?

394
00:26:11,621 --> 00:26:14,025
No, dostal jsem jen telegram
dnes ráno.

395
00:26:14,025 --> 00:26:16,070
Vrátil se z Islandu?

396
00:26:16,070 --> 00:26:17,492
Je v Greenocku.

397
00:26:17,492 --> 00:26:20,094
Ale to je Skotsko.
Kdy přijede?

398
00:26:20,094 --> 00:26:24,377
No, neříká. jen říká,
"Dorazil v pořádku, brzy."

399
00:26:25,337 --> 00:26:27,380
Susan bude nadšená!

400
00:26:27,380 --> 00:26:30,140
Myslíš?
Samozřejmě, že bude.

401
00:26:30,900 --> 00:26:32,863
Mluví o něm někdy?

402
00:26:34,584 --> 00:26:37,185
Víte, jak je to s mladými lidmi
v těchto dnech.

403
00:26:37,185 --> 00:26:39,227
Rodiče to vědí jako poslední.

404
00:26:39,227 --> 00:26:42,149
Přál bych si, aby oni dva zapadli
rande, dej nám něco

405
00:26:42,149 --> 00:26:44,231
těšit se.

406
00:26:44,231 --> 00:26:47,473
„Američané nikdy nechtěli
být součástí této války.

407
00:26:47,473 --> 00:26:50,194
A i když teď přijíždějí
v Británii,

408
00:26:50,194 --> 00:26:52,396
tam být nechtějí.

409
00:26:53,037 --> 00:26:55,519
Jsou placeni více než Britové.

410
00:26:55,519 --> 00:26:58,440
Jedí víc než Britové.

411
00:26:58,440 --> 00:27:01,722
Má pravdu, víš.
Co? Lord Haw-Haw?

412
00:27:01,722 --> 00:27:03,764
To nemyslíš vážně?

413
00:27:03,764 --> 00:27:05,846
Ani nevím, proč to máme.

414
00:27:05,846 --> 00:27:08,728
Vím, že je to zrádce
ale s těmi Amíky má pravdu.

415
00:27:08,728 --> 00:27:11,409
Všechno je to pro ně vtip.
Je jim to jedno.

416
00:27:11,409 --> 00:27:13,851
A kdyby nebylo
pro Pearl Harbor

417
00:27:13,851 --> 00:27:16,133
nepřišli by sem
vůbec.

418
00:27:16,133 --> 00:27:18,893
Ale teď jsou tady, myslí si
jim to místo patří.

419
00:27:20,012 --> 00:27:22,412
Berou všechno
máme.

420
00:27:22,412 --> 00:27:25,412
Pojď, Dave. Zeptej se té dívky
tvé, pokud mi nevěříš.

421
00:27:25,412 --> 00:27:27,492
o čem to mluvíš?

422
00:27:27,492 --> 00:27:29,532
Ne, ne. Řekl jsem dost.

423
00:27:29,532 --> 00:27:31,574
Díky za mytí.

424
00:27:31,574 --> 00:27:33,533
Uvidíme se za týden.

425
00:27:40,932 --> 00:27:43,052
A toho si opravdu vážím.

426
00:27:43,052 --> 00:27:47,692
Pak samozřejmě bude mnoho věcí, které vás
nebude nám rozumět. Jo, teplé pivo.

427
00:27:47,692 --> 00:27:50,412
Čaj.
Široký v uniformě.

428
00:27:50,412 --> 00:27:52,813
No ano, i tak,

429
00:27:52,813 --> 00:27:57,132
Myslím, že zjistíte, že je jich mnohem víc
věci, které máme společné, než si dokážete představit.

430
00:27:57,132 --> 00:28:00,452
Možná by pomohlo vzpomenout si
že už přes dva roky

431
00:28:00,452 --> 00:28:03,531
zatímco Němci nás...bombardovali

432
00:28:03,531 --> 00:28:05,532
pokusili se nás nechat vyhladovět.

433
00:28:05,732 --> 00:28:10,811
Byli jsme sami a
mohli bychom... vypadat trochu ošuntěle.

434
00:28:10,811 --> 00:28:13,533
Trochu drsné na okrajích,
možná trochu potichu.

435
00:28:13,533 --> 00:28:15,572
Ale skutečnost je taková...

436
00:28:15,572 --> 00:28:17,652
jsme velmi rádi, že tě vidíme,

437
00:28:17,652 --> 00:28:21,572
i když ti to možná někteří říkají
trvalo ti než jsi sem přišel. Hej!

438
00:28:21,572 --> 00:28:24,531
Ale teď jsi přišel, je to naše práce
abych tě přivítal

439
00:28:24,531 --> 00:28:26,612
a starat se o tebe

440
00:28:26,612 --> 00:28:29,492
a pokud nebudete kritizovat
král a královna

441
00:28:29,492 --> 00:28:32,252
a nezapomeňte jet vpravo
straně silnice,

442
00:28:32,252 --> 00:28:36,452
tedy levou stranu silnice, máte
každou šanci vidět válku. Děkuju.

443
00:28:40,291 --> 00:28:42,372
Dobře, všichni, o to jde.

444
00:28:42,372 --> 00:28:45,291
Než půjdete na čau, dělá někdo
máte otázku? Ano.

445
00:28:45,291 --> 00:28:48,732
Pane Foyle, něco tu je
já tomu nerozumím.

446
00:28:48,732 --> 00:28:51,653
Ta dívka ke mně přišla
druhý den na poště

447
00:28:51,653 --> 00:28:53,812
a požádal o půjčení gumy.

448
00:28:53,812 --> 00:28:56,652
Tak mě zajímalo, jestli se mě zeptala
vzít ji ven?

449
00:28:56,652 --> 00:29:00,212
Nech toho, Farnetti. Gumy ne
znamená to samé tady.

450
00:29:00,212 --> 00:29:03,051
Takže, jestli chceš jít k Johnovi,
pane Foyle,

451
00:29:03,051 --> 00:29:05,013
jak se to řekne anglicky?

452
00:29:05,013 --> 00:29:09,412
No, jsem dost starý na to, abych neměl
zeptat se, pane Farnetti,

453
00:29:09,412 --> 00:29:12,253
ale pokud potřebuješ pomoc, najdeš
je tu spousta

454
00:29:12,253 --> 00:29:14,251
kdo vám rád vyhoví.

455
00:29:27,212 --> 00:29:30,092
Co?
Měl jsem tady měď.

456
00:29:30,092 --> 00:29:32,812
Hledal tě.
Proč?

457
00:29:32,812 --> 00:29:35,778
Někdo byl zabit.
Chlapec Alberta Graysona, Will.

458
00:29:35,778 --> 00:29:37,822
Došlo k požáru.
Jo, já vím.

459
00:29:37,822 --> 00:29:41,591
Co to má společného se mnou?
Byl tu tu noc, co se to stalo.

460
00:29:41,591 --> 00:29:44,196
Tak?
Měď řekl, že byl opilý.

461
00:29:45,760 --> 00:29:47,846
Nevím, co udělal
poté, co odešel.

462
00:29:47,846 --> 00:29:51,132
Pokud byl zabit při požáru, nemohu
být zodpovědný, mohu?

463
00:29:51,132 --> 00:29:53,537
Poslouchej, sloužil jsi mu nějak...
Alane!

464
00:29:54,820 --> 00:29:58,228
Musíme si o tom promluvit.
Rozhodněte se, co dělat.

465
00:30:02,959 --> 00:30:05,524
Dva kluci, šest a devět.

466
00:30:05,524 --> 00:30:07,608
Tady je moje žena, Ellie.

467
00:30:07,608 --> 00:30:09,613
stýská se ti po nich?

468
00:30:09,613 --> 00:30:11,617
Oh, ano, určitě ano.

469
00:30:11,617 --> 00:30:13,622
A co vy, máte děti?

470
00:30:14,704 --> 00:30:16,789
Jo...mám syna.

471
00:30:18,714 --> 00:30:20,757
Víš, přemýšlel jsem.

472
00:30:20,757 --> 00:30:23,523
Možná pozvat nějaké místní
lidé sem na tanec,

473
00:30:23,523 --> 00:30:26,290
lépe nás poznat,
co myslíš? Dobrý nápad.

474
00:30:26,450 --> 00:30:28,374
Naplnit?
Budu, děkuji.

475
00:30:31,099 --> 00:30:33,065
Co je s tebou, Taylore?

476
00:30:33,905 --> 00:30:35,910
Zapomeň na to, Farnetti.

477
00:30:42,204 --> 00:30:45,011
zapomněl jsem. Promiňte.

478
00:30:49,541 --> 00:30:51,615
Ty nejíš?

479
00:30:51,615 --> 00:30:55,005
Tolik jídla jsem už dlouho neviděl.
Nevím, kde začít.

480
00:30:55,961 --> 00:30:58,874
Takže...přemýšlel jsi znovu o mé nabídce?

481
00:30:59,632 --> 00:31:01,826
Co?
Filmy.

482
00:31:01,826 --> 00:31:05,137
Ó. Um...ano, znovu jsem si to myslel

483
00:31:05,137 --> 00:31:08,048
a rozhodl jsem se říct ne
podruhé.

484
00:31:08,846 --> 00:31:12,754
Máš přítele?
Vlastně ano.

485
00:31:12,754 --> 00:31:16,066
Dobře, promiň. Byl jsem
jen se snažím být...přátelský.

486
00:31:17,421 --> 00:31:19,375
Promiňte, seržante.

487
00:31:20,811 --> 00:31:23,086
Oh, ano, vy dva jste se nepotkali,
máš?

488
00:31:23,086 --> 00:31:27,353
Tohle je seržant Jack O'Connor.
Jak se máte.

489
00:31:27,353 --> 00:31:30,425
Byl to dobrý pokus, pane Foyle,
papírování přes praskliny.

490
00:31:30,425 --> 00:31:33,098
Promiňte?
Oni i my.

491
00:31:33,098 --> 00:31:35,410
Potřebujete nás, tak na nás buďte hodní.

492
00:31:37,046 --> 00:31:39,639
Chápu, že nejsi moc šťastný
být tedy tady?

493
00:31:39,639 --> 00:31:43,731
Zkusil jsi nasát Hitlera
nefungovalo, tak jsi s ním šel do války.

494
00:31:43,731 --> 00:31:47,146
Málem jsi o to přišel sám
a teď jsi nás vtáhl dovnitř.

495
00:31:47,146 --> 00:31:50,125
Ne, nejsem blázen, že jsem tady.

496
00:31:50,125 --> 00:31:53,382
Omlouvám se za to. Neměl žádné právo
abych s tebou mluvil tímto způsobem.

497
00:31:53,382 --> 00:31:55,328
Oh, vůbec ne.
Není třeba se omlouvat.

498
00:31:58,149 --> 00:32:00,215
Chceš další pivo?

499
00:32:00,215 --> 00:32:02,796
Jo, proč ne?

500
00:32:02,796 --> 00:32:06,769
Takže si myslím, že není šance
půjdeš se mnou na tanec?

501
00:32:08,714 --> 00:32:10,820
Kapitán chce tančit.

502
00:32:11,297 --> 00:32:13,520
Zkoušeli jste někdy jitterbug?

503
00:32:13,520 --> 00:32:17,413
Nevím, co to je.
slibuji. Žádné ruce, že?

504
00:32:17,413 --> 00:32:20,354
Jsem jen...5000 mil
daleko od domova

505
00:32:20,354 --> 00:32:22,417
a já nechci tančit s Taylorem.

506
00:32:23,452 --> 00:32:26,034
Jsem si jistý, že vypadá dobře v šatech.
Oh, dělá.

507
00:32:27,504 --> 00:32:29,529
Poslouchej, opravdu bych měl jít
teď.

508
00:32:29,529 --> 00:32:31,858
Sam...

509
00:32:32,762 --> 00:32:35,647
Ještě jsem neměl co jíst.
Tady, vezmi si tyhle.

510
00:32:35,647 --> 00:32:38,734
Nemohl jsem. Já prostě nemůžu.
Pošlu je dál.

511
00:32:38,734 --> 00:32:40,859
Poslouchej, ještě jednou díky
za příchod.

512
00:32:40,859 --> 00:32:43,505
Ne, podívej, bylo to skvělé
radost pomáhat

513
00:32:43,505 --> 00:32:46,311
ale je tu maličkost
našeho uspořádání.

514
00:32:46,311 --> 00:32:49,557
Uspořádání, jaké uspořádání?
Reuben Leonard!

515
00:32:49,557 --> 00:32:52,003
No, pozítří?
Byl bych rád.

516
00:32:52,003 --> 00:32:54,248
A ty mi přineseš...?
Taková byla dohoda.

517
00:32:58,456 --> 00:33:00,381
Pošlu ti je poštou.

518
00:33:00,381 --> 00:33:02,867
Nebo je zveřejněte. Cokoliv.

519
00:34:01,914 --> 00:34:05,402
"Drahý Same, vím, že to bylo."
už je to dávno, co jsem psal

520
00:34:05,402 --> 00:34:07,488
a omlouvám se.

521
00:34:07,488 --> 00:34:09,732
Ještě mě to mrzí
abych to musel napsat.

522
00:34:09,732 --> 00:34:12,016
Nemůžu říct, že jsem se dobře bavil
v Debdenu.

523
00:34:12,016 --> 00:34:15,344
Spousta důvodů
a samozřejmě jsi mi chyběl.

524
00:34:15,344 --> 00:34:17,429
Zdá se, že nikdy nedostanu dovolenou.

525
00:34:17,429 --> 00:34:20,475
Same, není to snadný způsob
napsat tohle,

526
00:34:20,475 --> 00:34:22,560
ale...potkal jsem někoho jiného.

527
00:34:22,560 --> 00:34:25,046
Nedokážu to vysvětlit
a cítím se mizerně

528
00:34:25,046 --> 00:34:27,570
ale šílel jsem sám ze sebe,
bez tebe, myslím.

529
00:34:27,570 --> 00:34:29,368
A tak nějak se to stalo.

530
00:34:29,954 --> 00:34:32,009
Poslední věc, kterou chci udělat, je
ublížit ti.

531
00:34:32,009 --> 00:34:34,391
Ale myslel jsem, že bych to měl udělat
čisté prso toho.

532
00:34:34,391 --> 00:34:36,189
A tady jste.

533
00:34:37,178 --> 00:34:39,084
Bůh ví, kdy budu doma.

534
00:34:39,084 --> 00:34:41,542
A to byste asi nechtěli
aby mě stejně viděl.

535
00:34:41,542 --> 00:34:43,632
Ale minimálně
můžete začít znovu.

536
00:34:43,632 --> 00:34:47,530
Hodně štěstí, Same.
Nemyslete si o mně nic špatného.

537
00:34:48,283 --> 00:34:50,757
Andrew.“

538
00:35:07,561 --> 00:35:09,584
Je mi líto, pane Milnere.
Není tady.

539
00:35:10,130 --> 00:35:12,696
Víš, kde je?
Šla za doktorem Rogersem.

540
00:35:12,696 --> 00:35:15,301
Necítila se příliš dobře.
Pracuje příliš tvrdě.

541
00:35:15,301 --> 00:35:17,325
Proč ji chceš vidět?

542
00:35:17,325 --> 00:35:19,775
Vyšetřuji smrt
Willa Graysona.

543
00:35:19,775 --> 00:35:23,123
Nemá s tím nic společného
že. Skoro ho ani neznala.

544
00:35:23,123 --> 00:35:26,553
Možná byla poslední osobou
vidět ho, než půjde domů.

545
00:35:27,820 --> 00:35:30,146
Jen bych to rád věděl
kdyby něco řekl,

546
00:35:30,146 --> 00:35:33,617
jestli měl něco na mysli.
Myslíš, že se tam dostal sám?

547
00:35:33,617 --> 00:35:35,632
Možná by ses jí mohl zeptat
podívat se dovnitř.

548
00:35:35,632 --> 00:35:37,568
Je to důležité.

549
00:35:38,675 --> 00:35:40,770
Susan je hodná holka, víš.

550
00:35:40,770 --> 00:35:43,693
Nikdy by se do ničeho nepletla
to nebylo správné.

551
00:35:45,116 --> 00:35:47,448
Jak dlouho pracovala
pšeničný snop?

552
00:35:47,448 --> 00:35:50,569
Asi rok. Dříve pracovala
u Bensona v Bexhillu.

553
00:35:50,569 --> 00:35:53,177
Bensonova?
Vyrábějí chemikálie.

554
00:35:53,177 --> 00:35:56,300
Začali brát dívky
zpět na začátek války.

555
00:35:56,300 --> 00:35:59,738
Dívky dělají mužské práce. Susan
myslel, že to bude příležitost.

556
00:35:59,738 --> 00:36:02,347
Vždy byla ambiciózní.
Tak co se stalo?

557
00:36:02,347 --> 00:36:04,953
Nelíbilo se jí to.
Chemikálie se jí dostaly do nosu.

558
00:36:04,953 --> 00:36:08,709
Začala tedy u Wheatsheaf.
Ta dívka měla sešroubovanou hlavu.

559
00:36:08,709 --> 00:36:11,197
Mohla by to udělat lépe,
to jsem jí řekl.

560
00:36:12,660 --> 00:36:15,109
Znáte tam pronajímatele?
Alan Carter?

561
00:36:15,109 --> 00:36:18,074
Jo, je v pořádku.
Bude tam později.

562
00:36:18,074 --> 00:36:21,117
Jestli ji chceš,
tam bude ona.

563
00:36:22,105 --> 00:36:23,922
Děkuju.

564
00:36:50,132 --> 00:36:52,271
Neměl bys na mě lézt
takhle.

565
00:36:52,271 --> 00:36:55,124
Skoro jsem to celé vysypal.
Chci s tebou mluvit.

566
00:36:55,124 --> 00:36:57,027
co asi?
Tohle všechno.

567
00:36:57,463 --> 00:37:00,077
Podívejte, muž je mrtvý.
Jsme zodpovědní.

568
00:37:00,077 --> 00:37:02,612
Mohla by to být vražda, zabití,
já nevím.

569
00:37:03,287 --> 00:37:06,140
Nikdy jsem tě neměl poslouchat
na prvním místě.

570
00:37:06,140 --> 00:37:08,536
Ale teď mě budeš poslouchat.
Co?!

571
00:37:08,536 --> 00:37:10,724
Tohle musí jít.
Celá řada.

572
00:37:10,724 --> 00:37:12,784
Teď nemůžeme přestat.
Proč ne?

573
00:37:12,784 --> 00:37:15,014
Potřebuji peníze.

574
00:37:15,014 --> 00:37:17,706
Nevidíš, že tohle není o penězích
ještě něco?

575
00:37:17,706 --> 00:37:20,189
Je to pro mě.
Potřebuji se odtud dostat.

576
00:37:20,189 --> 00:37:23,344
o čem to mluvíš?
Nezastavujeme.

577
00:37:23,344 --> 00:37:26,372
Nemůžeš mě přimět.
Uvidíme.

578
00:37:26,372 --> 00:37:28,433
Oh, ano?

579
00:37:27,381 --> 00:37:31,418
A co kdybych to řekl policii
o vašem malém podnikání?

580
00:37:32,891 --> 00:37:35,122
Mohl bych jim říct, že jsi mě udělal
pomoci vám.

581
00:37:35,122 --> 00:37:37,183
Jsem o polovinu mladší než ty.

582
00:37:38,319 --> 00:37:40,384
Komu by podle vás věřili?

583
00:37:40,384 --> 00:37:42,332
To bys neudělal.

584
00:37:43,009 --> 00:37:44,955
Ne?

585
00:37:45,631 --> 00:37:47,576
Na začátku jsi mě byl celý.

586
00:37:48,572 --> 00:37:50,519
Nebyl jsi, Alane?

587
00:37:51,791 --> 00:37:53,936
No, nezastavujeme.

588
00:37:53,936 --> 00:37:56,413
A když já půjdu dolů, ty půjdeš dolů.

589
00:37:57,174 --> 00:37:59,132
Jen si to zapamatujte.

590
00:38:05,245 --> 00:38:08,123
Budeme mít pumpování
stanice zde

591
00:38:08,123 --> 00:38:10,079
a tady.

592
00:38:10,680 --> 00:38:12,798
Je to pro obchody s padáky?
Přesně.

593
00:38:13,476 --> 00:38:15,513
A co zásobování vodou?

594
00:38:15,513 --> 00:38:17,752
Je to šílené, že?

595
00:38:17,752 --> 00:38:20,950
Stále odčerpáváme vodu.
Toto místo je bažina.

596
00:38:20,950 --> 00:38:24,945
Až to dokončíme, budeme mít
najít způsob, jak to napumpovat zpět.

597
00:38:24,945 --> 00:38:28,221
120 000 galonů denně.

598
00:38:28,221 --> 00:38:30,259
umíš to?

599
00:38:30,259 --> 00:38:32,216
Něco vymyslím.

600
00:38:33,214 --> 00:38:36,173
Hej, kapitáne.
Nevadí, když půjdu do Hastingsu?

601
00:38:37,252 --> 00:38:39,330
Mám pár věcí na práci.

602
00:38:39,330 --> 00:38:42,326
Jasně, Farnetti, máš čas na čau
jako všichni ostatní.

603
00:38:42,326 --> 00:38:44,404
Jak se jmenuje, Farnetti?

604
00:38:44,404 --> 00:38:47,201
Ahoj, Farnetti,
podívej se kam jdeš. Uklidni se, Dane.

605
00:38:47,201 --> 00:38:48,560
Co tě žere, Taylore?

606
00:38:48,560 --> 00:38:52,556
Nic, kapitáne. Seržant,
can I have a word with you?

607
00:38:52,556 --> 00:38:54,474
Pokračujte.
V soukromí?

608
00:39:04,344 --> 00:39:06,381
Těhotná?

609
00:39:06,381 --> 00:39:08,461
To ona říká.

610
00:39:08,461 --> 00:39:11,376
A je to tvoje?
To ona říká.

611
00:39:11,376 --> 00:39:14,653
Jesus, Mary, that's what I call
FUBB určitě.

612
00:39:14,653 --> 00:39:16,611
Co budu dělat?

613
00:39:17,332 --> 00:39:19,209
She wants you to marry her?

614
00:39:19,209 --> 00:39:22,726
I've only known her a few weeks. já
can't marry her, for Christ's sake!

615
00:39:22,726 --> 00:39:25,003
je mi 23 let.

616
00:39:25,963 --> 00:39:28,598
I don't want to be a dad, you know?

617
00:39:28,598 --> 00:39:31,516
It's a bit late to think about that,
nemyslíš?

618
00:39:34,594 --> 00:39:36,550
Nemohou...?

619
00:39:36,550 --> 00:39:39,908
You know, don't they, over here...?
You don't get it, Taylor.

620
00:39:39,908 --> 00:39:42,744
Měla v tobě své drápy
v první chvíli, kdy tě viděla.

621
00:39:42,744 --> 00:39:44,823
Není nic jiného než zlatokopka.

622
00:39:44,823 --> 00:39:47,780
Jen na někoho čekala
jako ty, abys přišel.

623
00:39:49,338 --> 00:39:51,575
Moji rodiče mě zabijí.

624
00:39:51,575 --> 00:39:54,017
Jste rychlý operátor,
Dám ti to.

625
00:39:54,017 --> 00:39:56,581
Jak dlouho ji znáš?
Pět, šest týdnů.

626
00:39:56,581 --> 00:39:59,943
A věříš jí ohledně toho dítěte?
Nevím. asi ano.

627
00:39:59,943 --> 00:40:02,946
Tedy, pokud nemá nějaký druh
nehody,

628
00:40:02,946 --> 00:40:05,549
vypadá to, že jsi s ní uvízl.
Nehoda?

629
00:40:07,588 --> 00:40:09,552
Je to válka, Taylore.

630
00:40:10,233 --> 00:40:12,193
Nehody se stávají.

631
00:40:16,238 --> 00:40:18,320
Dobré ráno, slečno Stewartová.

632
00:40:18,320 --> 00:40:20,681
Dobré ráno, seržante.
Říkejte mi Brookie.

633
00:40:20,681 --> 00:40:22,803
Každý ano.
Brookie...

634
00:40:22,803 --> 00:40:25,325
Někdo vás vidí, slečno.

635
00:40:25,325 --> 00:40:27,288
Oh?

636
00:40:38,818 --> 00:40:41,020
vojín Farnetti?
slečno Stewartová.

637
00:40:41,020 --> 00:40:44,184
Nedostal jsi moc šancí
abych minulou noc něco snědl

638
00:40:44,184 --> 00:40:47,147
tak jsem řekl, že přinesu nějaké věci.
Děkuji mnohokrát.

639
00:40:47,147 --> 00:40:50,347
Je tam...je tu káva,
pomeranče, nějaké sušenky.

640
00:40:50,347 --> 00:40:52,310
Víš, takové věci.

641
00:40:53,351 --> 00:40:56,674
Nechystáte se do toho?
potíže? Sakra, ne, máme toho hodně.

642
00:41:00,558 --> 00:41:02,600
Jen jsem se chtěl omluvit

643
00:41:02,600 --> 00:41:05,122
protože možná přijde trochu silný.

644
00:41:05,122 --> 00:41:07,485
Měl jsem poslouchat
váš pan Foyle.

645
00:41:07,485 --> 00:41:09,485
Víte, oni i my.

646
00:41:09,485 --> 00:41:12,128
Je to jen to, odkud pocházím,
lidé jsou opravdu...

647
00:41:12,128 --> 00:41:14,732
všiml jsem si.
jo...

648
00:41:15,532 --> 00:41:18,454
Takže...no, každopádně...

649
00:41:18,454 --> 00:41:20,456
Užijte si to.
Díky.

650
00:41:20,456 --> 00:41:22,779
A...uvidíme se.

651
00:41:24,137 --> 00:41:26,895
Vojín Farnetti.
Jo?

652
00:41:26,895 --> 00:41:30,840
Tento tanec, nervozita...
Zítra v noci.

653
00:41:30,840 --> 00:41:33,677
Zajímalo by mě, jestli pozvánka
bylo ještě otevřeno?

654
00:41:33,677 --> 00:41:36,183
Rád přijedu.
Opravdu?

655
00:41:38,856 --> 00:41:41,118
A co... tvůj přítel?

656
00:41:42,803 --> 00:41:44,776
Myslím, že mu to nebude vadit.

657
00:41:44,776 --> 00:41:47,911
Nafouknout. To je nafouklé!

658
00:42:05,771 --> 00:42:07,793
Tak to sem položím.

659
00:42:07,793 --> 00:42:09,740
Díky, Mary, vezmu to později.

660
00:42:10,930 --> 00:42:12,955
Zůstaneš tady nahoře?

661
00:42:12,955 --> 00:42:15,335
Nemám kam jinam jít.

662
00:42:15,969 --> 00:42:17,913
To pro tebe musí být nemožné.

663
00:42:18,511 --> 00:42:20,454
Všude jsou muži.

664
00:42:23,312 --> 00:42:25,772
Co jsi myslel ten den?

665
00:42:25,772 --> 00:42:27,717
o Susan?

666
00:42:28,869 --> 00:42:31,607
co s ní?
Susan a Ben.

667
00:42:32,559 --> 00:42:35,655
Zdálo se, že si myslíte, že existuje
něco špatně. Ne, ne...

668
00:42:35,655 --> 00:42:37,598
Mluvil jsem mimo pořadí.

669
00:42:39,108 --> 00:42:42,640
Ani nevíš, jak moc to znamená
pro mě tato svatba.

670
00:42:43,633 --> 00:42:45,575
Jen chci, aby se usadila.

671
00:42:47,044 --> 00:42:49,347
Víš, jaká je to dívka.

672
00:42:49,784 --> 00:42:51,806
Dostává nápady.

673
00:42:51,806 --> 00:42:53,753
ale...

674
00:42:54,346 --> 00:42:57,243
Ona a Ben, oni to věděli
navzájem už dlouho.

675
00:42:57,243 --> 00:42:59,507
Budou spolu velmi šťastní.

676
00:42:59,507 --> 00:43:02,720
Zajímalo by mě, jestli někdo z nás někdy bude
být znovu šťastný s touto válkou.

677
00:43:02,720 --> 00:43:04,944
Viděl jsi, co dělají?
tamhle?

678
00:43:04,944 --> 00:43:07,008
já vím.

679
00:43:07,008 --> 00:43:10,540
Když si budu stěžovat, dostanou jen to
policie na to. Nemůžu nic dělat.

680
00:43:11,610 --> 00:43:13,872
Poslali Bena na Island.

681
00:43:13,872 --> 00:43:15,819
Susan odešla sama tady dole.

682
00:43:17,484 --> 00:43:20,379
Oh, všichni jsme se změnili, všichni.

683
00:43:20,379 --> 00:43:22,604
Myslím, že nikdy nebudeme
znovu to samé.

684
00:43:24,549 --> 00:43:26,613
je něco?
ty mi to neřekneš?

685
00:43:28,002 --> 00:43:30,621
Ne, ne... Neboj se, Mary.

686
00:43:30,621 --> 00:43:32,644
Ben bude brzy doma.

687
00:43:32,644 --> 00:43:34,816
Všechno bude v pořádku.
slibuji.

688
00:43:37,548 --> 00:43:40,685
Jsi krátká košile,
Vyzvednu to později. V pořádku.

689
00:43:45,547 --> 00:43:47,559
Pojď sem, krásko.

690
00:43:47,559 --> 00:43:49,486
Kolik to je?
Tři.

691
00:43:51,377 --> 00:43:53,305
Stejná moucha?
Jo.

692
00:43:54,754 --> 00:43:57,405
No, to je moje muška.
já vím.

693
00:43:59,497 --> 00:44:01,465
rozumíš?

694
00:44:06,650 --> 00:44:08,702
co myslíš?

695
00:44:08,702 --> 00:44:10,669
Dvě libry.

696
00:44:13,284 --> 00:44:15,816
Tak, jak jsi na tom s mým prutem?

697
00:44:16,900 --> 00:44:20,559
No to je nádhera, prostě
že nic nestíhám.

698
00:44:20,559 --> 00:44:23,333
Může za to chudý dělník
jeho nástroje. Děkuju.

699
00:44:25,301 --> 00:44:27,271
zkouším dál.

700
00:44:31,974 --> 00:44:33,944
Byl jsi dlouho policajtem?

701
00:44:35,671 --> 00:44:37,722
Příliš dlouhé.

702
00:44:37,722 --> 00:44:39,651
Byl jsem inženýr

703
00:44:39,651 --> 00:44:43,269
plahočí se na malém místě
s názvem North Bridge, Massachusetts.

704
00:44:44,556 --> 00:44:47,448
Tohle všechno muselo přijít
jako docela šok pro vás.

705
00:44:48,374 --> 00:44:50,464
Pearl Harbor byl budíček.

706
00:44:51,790 --> 00:44:54,565
Víš, Christophere,
Nikdy jsem nemohl pochopit

707
00:44:54,565 --> 00:44:57,218
kolik mých krajanů
byli proti této válce.

708
00:44:57,218 --> 00:44:59,106
Izolacionisté.

709
00:45:00,395 --> 00:45:03,930
Kdy jste se tedy přihlásili?
Loni v listopadu.

710
00:45:03,930 --> 00:45:05,899
Měsíc před Pearl.

711
00:45:07,547 --> 00:45:09,958
Měl jsem malého bratra,
jmenoval se Brian.

712
00:45:11,204 --> 00:45:13,979
Ve službě mu bylo 25 let
v americkém námořnictvu.

713
00:45:15,024 --> 00:45:17,074
Torpédoborec.

714
00:45:17,074 --> 00:45:19,043
Ruben James.

715
00:45:20,007 --> 00:45:22,621
Byli ve službě v konvoji
v Atlantiku.

716
00:45:24,027 --> 00:45:26,762
Na konci října
byly torpédovány a potopeny.

717
00:45:27,565 --> 00:45:29,534
Německá ponorka.

718
00:45:30,981 --> 00:45:33,553
O život přišlo 115 lidí.

719
00:45:33,916 --> 00:45:35,887
Brian byl mezi nimi.

720
00:45:36,528 --> 00:45:38,578
Víš co?

721
00:45:38,578 --> 00:45:40,829
Nikdo si toho nevšiml.

722
00:45:40,829 --> 00:45:42,799
Nikdo nic neřekl.

723
00:45:43,362 --> 00:45:45,451
Víte, nikdo nechtěl jít do války.

724
00:45:45,451 --> 00:45:47,784
Chtěli předstírat
nestalo se to.

725
00:45:49,994 --> 00:45:52,004
promiň.

726
00:45:52,004 --> 00:45:53,968
Druhý den jsem se přihlásil jako dobrovolník.

727
00:45:56,776 --> 00:46:00,464
Mám pocit, že by mi bylo lépe
s mojí starou dělenou holí, víš.

728
00:46:00,464 --> 00:46:03,110
To je něco, o čem se učím
vy Britové.

729
00:46:03,110 --> 00:46:05,316
Pokud je to staré, musí to být dobré.

730
00:46:05,718 --> 00:46:09,006
A ty si hodně myslíš, že je to dobré
potřebuje zlepšit.

731
00:46:09,006 --> 00:46:10,850
Hej, já jsem to chytil
ryby.

732
00:46:10,850 --> 00:46:12,937
No, ty jsi ten s mým prutem.

733
00:46:12,937 --> 00:46:15,702
Říkám vám to, říkejme tomu dokonce
a jít se napít.

734
00:46:16,183 --> 00:46:18,670
Teplé pivo?
Zní to perfektně.

735
00:46:46,248 --> 00:46:49,619
Vypadáš hezky.
Díky, mami.

736
00:46:49,619 --> 00:46:52,425
To jsou nové punčochy?
kde jsi je sehnal?

737
00:46:52,425 --> 00:46:55,032
Oh...mám je věky.

738
00:46:55,032 --> 00:46:57,360
Držel jsem je
pro zvláštní příležitost.

739
00:46:57,360 --> 00:47:00,367
Teď, nechoď venku příliš pozdě.

740
00:47:00,367 --> 00:47:02,933
mami...
Co řekl doktor Rogers?

741
00:47:02,933 --> 00:47:05,179
Oh...jen jsem trochu vyčerpaný.

742
00:47:05,179 --> 00:47:07,266
jsem v pohodě.

743
00:47:07,266 --> 00:47:09,512
Oh, to jsem ti neřekl.
Ben se vrací domů!

744
00:47:10,715 --> 00:47:13,602
Bene?
Poslal telegram ze Skotska.

745
00:47:14,724 --> 00:47:17,332
Kdy přijede?
Měl by tu být každou chvíli.

746
00:47:18,736 --> 00:47:21,904
Proč jsi mi to neřekl?
Neviděl jsem tě.

747
00:47:22,586 --> 00:47:24,711
David mi to řekl teprve nedávno.

748
00:47:26,276 --> 00:47:28,282
nejsi spokojený?

749
00:47:29,927 --> 00:47:32,012
Samozřejmě, že jsem.

750
00:47:32,012 --> 00:47:35,019
Jenom...nechci ho vidět
v tuto chvíli.

751
00:47:35,019 --> 00:47:37,306
Teď ne.

752
00:47:37,306 --> 00:47:40,155
Víš, co k tobě cítí.

753
00:47:40,155 --> 00:47:43,562
Mami, neviděli jsme se
měsíce. Není to jeho chyba.

754
00:47:45,207 --> 00:47:47,854
Měl jsi mi to říct.
Řekl jsem ti to.

755
00:47:49,819 --> 00:47:51,784
Je to hodný kluk.

756
00:47:52,547 --> 00:47:54,512
On se o tebe postará.

757
00:47:55,435 --> 00:47:57,440
Byli jste oba tak šťastní.

758
00:47:58,162 --> 00:48:01,812
Vy dva. Ve škole spolu.

759
00:48:02,253 --> 00:48:04,538
Bude to jako za starých časů,
uvidíš.

760
00:48:09,111 --> 00:48:11,118
Nečekej, mami.

761
00:48:32,212 --> 00:48:34,179
holky...

762
00:50:04,582 --> 00:50:06,626
Dobrý den, Davide.

763
00:50:06,626 --> 00:50:08,713
Noc, noc. Děkuji, řidiči.

764
00:50:08,713 --> 00:50:10,718
strýc David.
Bene.

765
00:50:10,718 --> 00:50:12,844
Vypadáš dobře, zhubla jsi.

766
00:50:12,844 --> 00:50:15,291
Navy grub.
Tak jak to, že ti to trvalo tak dlouho?

767
00:50:15,291 --> 00:50:17,255
Žádné vlaky. Pohyby vojsk.

768
00:50:17,737 --> 00:50:19,978
No, nemůžu tomu uvěřit
jsi tady.

769
00:50:19,978 --> 00:50:23,177
Chyběl jsi mi.
Jste na to sám?

770
00:50:23,177 --> 00:50:25,216
Koho jiného jsi čekal?

771
00:50:25,216 --> 00:50:27,258
Víš... Kde je?

772
00:50:27,258 --> 00:50:29,336
Pojď, pojďme domů.

773
00:50:29,336 --> 00:50:31,339
Jo, ale kde je?

774
00:50:31,339 --> 00:50:33,539
No, ona tu není, že?

775
00:50:33,539 --> 00:50:35,578
To vidím.

776
00:50:35,578 --> 00:50:37,897
To ti nemůžu říct
co se tady děje.

777
00:50:37,897 --> 00:50:40,537
Je to... Všechno se změnilo.

778
00:50:40,537 --> 00:50:42,579
Co?

779
00:50:42,579 --> 00:50:44,538
Pojď, pojďme domů.

780
00:50:47,659 --> 00:50:49,699
Pane.

781
00:50:49,699 --> 00:50:51,777
co tady děláš?

782
00:50:51,777 --> 00:50:54,218
Nechtěl jsem přijít
ale změnil jsem názor.

783
00:50:54,218 --> 00:50:57,656
Dobře, pro tebe. Ne toho druhu
místa, kde bych očekával, že tě uvidím.

784
00:50:57,656 --> 00:51:00,618
Dělám jen svůj kousek
pro anglo-americké vztahy.

785
00:51:00,618 --> 00:51:03,098
Absolutně.
Mají úžasné koblihy.

786
00:51:07,057 --> 00:51:09,900
Víš, o čem mluvím,
Jacku? Uvidíme se později.

787
00:51:11,220 --> 00:51:13,179
Kryštofe!
Jan.

788
00:51:13,179 --> 00:51:15,299
Jsem tak rád, že jsi to zvládl.

789
00:51:15,299 --> 00:51:18,859
Toto je můj kolega,
Pavel Milner. Dobrý den, Paule, vítejte.

790
00:51:18,859 --> 00:51:21,618
Jdi si dát čau.
Buďte jako doma. Napij se.

791
00:51:21,618 --> 00:51:23,580
Děkuju.

792
00:52:04,700 --> 00:52:06,737
Jste v pořádku?

793
00:52:06,737 --> 00:52:08,734
Co je to?

794
00:52:09,052 --> 00:52:11,567
jsi v pořádku?
Jo, máme se dobře, díky.

795
00:52:11,567 --> 00:52:14,523
Jsem lékař. mohu pomoci?
Je to něco, co jsem jedl.

796
00:52:14,523 --> 00:52:16,639
Pojďme ho dostat do jiné místnosti.

797
00:52:16,639 --> 00:52:19,872
Podíváme se na něj.
Jen se v klidu. Pěkně a pomalu.

798
00:52:50,497 --> 00:52:53,053
Pojď, ještě jeden.

799
00:52:59,961 --> 00:53:01,996
Ahoj.

800
00:53:01,996 --> 00:53:03,994
Ahoj.

801
00:53:05,031 --> 00:53:07,904
Nemyslel jsem si, že přijdeš.
Řekl jsem, že ano, ne?

802
00:53:07,904 --> 00:53:10,260
Řekl jsi, že to uděláš, a řekl jsi
neudělal bys to.

803
00:53:11,139 --> 00:53:13,137
Jsem rád, že jsi to udělal.

804
00:53:37,930 --> 00:53:40,567
Kde je Jimmy?
Jimmy?

805
00:53:40,567 --> 00:53:42,684
Jamesi. Taylor.

806
00:53:42,684 --> 00:53:45,078
Nepřijde. Je nemocný.
lžeš.

807
00:53:45,078 --> 00:53:47,208
Právě jsem ho nechal. Před minutou.

808
00:53:47,208 --> 00:53:49,463
S doc.
Co je s ním?

809
00:53:51,635 --> 00:53:53,721
Možná slyšel, že přicházíš.

810
00:54:21,200 --> 00:54:24,289
Tak co, chceš tančit?
Budete mi to muset ukázat.

811
00:54:24,289 --> 00:54:26,335
Moje potěšení.

812
00:55:48,393 --> 00:55:50,439
Susan Daviesová.

813
00:55:52,650 --> 00:55:54,695
Her parents live in the village.

814
00:55:55,740 --> 00:55:58,997
I spoke to them yesterday.
About Will Grayson's death.

815
00:56:00,668 --> 00:56:04,306
I wanted to speak to her but she
was proving difficult to track down.

816
00:56:05,026 --> 00:56:07,103
Byla zapojena?
Ano, pane.

817
00:56:07,103 --> 00:56:09,063
Jsem si tím jistý.

818
00:56:35,649 --> 00:56:37,647
Nylon.

819
00:56:37,647 --> 00:56:39,807
I wonder where she got those?

820
00:57:03,154 --> 00:57:06,271
Nemyslíš, že byla
involved with any of my men?

821
00:57:06,271 --> 00:57:09,988
Well...you have a soldier here
jméno Taylor?

822
00:57:09,988 --> 00:57:12,868
James Taylor. Je to soukromý.

823
00:57:13,587 --> 00:57:16,027
Is it possible to talk to him,
vadilo by ti to?

824
00:57:16,027 --> 00:57:18,266
Dal jsi mě dovnitř
velmi těžká pozice.

825
00:57:18,266 --> 00:57:20,983
Pokud navrhujete Taylora
nebo některý z mých mužů

826
00:57:20,983 --> 00:57:23,223
mohl být zodpovědný
za tohle...?

827
00:57:23,223 --> 00:57:25,262
Vypadá to jako možnost.

828
00:57:25,262 --> 00:57:27,540
Nerad bych vám v tom jakkoli překážel

829
00:57:27,540 --> 00:57:30,778
ale musím ti říct své první
zodpovědnost je na mých mužích.

830
00:57:30,778 --> 00:57:34,296
No, samozřejmě. Nejsem si ani jistý
Můžu tě nechat mluvit s nimi.

831
00:57:35,416 --> 00:57:37,495
Toto je americká základna.

832
00:57:37,495 --> 00:57:40,133
teoreticky
jste na americké půdě.

833
00:57:41,972 --> 00:57:44,650
Význam?
Všechno, co říkám

834
00:57:44,650 --> 00:57:48,170
je, že vražda zde mohla být
důsledky mimo tebe a mě.

835
00:57:55,407 --> 00:57:58,324
Možná bychom měli nechat
řeší to poslanci?

836
00:57:58,324 --> 00:58:00,363
Žádáte nás, abychom odešli?

837
00:58:00,363 --> 00:58:02,521
Sakra, ne.

838
00:58:02,521 --> 00:58:04,480
Ne, jen říkám...

839
00:58:04,881 --> 00:58:07,441
..tohle by mohlo být složitější
než se zdá.

840
00:58:07,441 --> 00:58:10,719
No, dívka je mrtvá. Je to moje práce
zjistit, jak se to stalo.

841
00:58:10,719 --> 00:58:14,475
Zdá se mi to docela jednoduché.
Oba bychom měli postupovat opatrně.

842
00:58:14,876 --> 00:58:17,115
Viděl mě nějaký místní doktor.

843
00:58:18,593 --> 00:58:20,552
Šel jsem si lehnout.

844
00:58:21,631 --> 00:58:24,071
Poté jsem...
Asi jsem usnul.

845
00:58:24,071 --> 00:58:26,029
Šel si lehnout kam?

846
00:58:26,749 --> 00:58:29,349
V mé kajutě.
Neviděl jsi tu dívku?

847
00:58:31,308 --> 00:58:33,465
Ne, já...

848
00:58:33,465 --> 00:58:36,024
Pochybuji, že bych to udělal
poznal ji, pokud ano.

849
00:58:36,024 --> 00:58:39,262
Vaše kajuty vedou do
chodba, kde byla nalezena.

850
00:58:40,980 --> 00:58:43,941
Byl jsem...spal jsem tam.
Nikoho jsem neviděl.

851
00:58:45,140 --> 00:58:47,976
Dveře...zavřené, pamatuješ?

852
00:58:49,617 --> 00:58:51,577
Bylo to otevřené.

853
00:58:52,416 --> 00:58:54,375
byl jsem...

854
00:58:55,535 --> 00:58:57,494
Byl jsem napůl vzhůru.

855
00:58:57,933 --> 00:58:59,894
Napůl spící.

856
00:59:00,932 --> 00:59:02,975
ale...

857
00:59:02,975 --> 00:59:04,934
Ale slyšel jsem ji na chodbě.

858
00:59:07,776 --> 00:59:09,853
"Teď tě nechci vidět."

859
00:59:09,853 --> 00:59:12,816
Neměl jsi sem chodit.
Jen mě nech na pokoji.“

860
00:59:14,336 --> 00:59:16,417
To bylo všechno?

861
00:59:16,417 --> 00:59:18,696
Bylo tam...
Bylo tam něco jiného.

862
00:59:19,378 --> 00:59:22,617
Řekla něco...jako...

863
00:59:23,657 --> 00:59:26,179
stále pracovala a...

864
00:59:27,339 --> 00:59:29,500
A mohl ji vidět později.

865
00:59:29,500 --> 00:59:31,339
To bylo ono.

866
00:59:32,219 --> 00:59:34,261
On?
Kdokoli.

867
00:59:37,140 --> 00:59:40,900
Snažil jsem se vstát, ale nešlo to
pohybovat a...

868
00:59:40,900 --> 00:59:42,862
tak si myslím, že jsem zase usnul.

869
00:59:44,902 --> 00:59:46,942
Právo.

870
00:59:46,942 --> 00:59:49,823
Nosíš průkazy totožnosti, že?

871
00:59:49,823 --> 00:59:51,662
Psí známky, jistě. Jo, my všichni.

872
00:59:51,662 --> 00:59:53,624
Nevadilo by ti, kdybych se podíval
u tvého?

873
00:59:59,743 --> 01:00:01,705
Jsou... jsou pryč.

874
01:00:11,228 --> 01:00:13,947
Byla zasnoubená.
On to nebude vědět.

875
01:00:15,548 --> 01:00:18,550
My...my jdeme
abych mu to musel říct.

876
01:00:18,550 --> 01:00:22,388
kdo to je?
Jmenuje se Ben Barrett.

877
01:00:22,388 --> 01:00:25,309
Kdysi měl práci
dole v pekaři před válkou.

878
01:00:27,311 --> 01:00:30,270
Ti dva se potkali ve škole.
Barrett?

879
01:00:32,190 --> 01:00:34,412
Jeho strýc hospodaří
u Hawthorn Cross.

880
01:00:35,623 --> 01:00:37,640
Připojil se.

881
01:00:37,640 --> 01:00:39,620
Poslali ho na Island.

882
01:00:40,993 --> 01:00:44,828
Přichází domů na dovolenou.
Kde jsou jeho rodiče?

883
01:00:46,524 --> 01:00:48,585
Byli zabiti před dvěma lety.

884
01:00:48,585 --> 01:00:50,562
Bombardováno v Londýně.

885
01:00:53,954 --> 01:00:56,782
Nevadí, když se podíváme
v pokoji vaší dcery?

886
01:01:24,393 --> 01:01:26,409
Je to Ben?
Jo, to je on.

887
01:01:26,409 --> 01:01:28,425
To bylo pořízeno asi před rokem.

888
01:01:28,748 --> 01:01:31,006
Být odděleně muselo být těžké
pro ně.

889
01:01:31,006 --> 01:01:33,748
Je to těžké pro nás všechny, pane Foyle.
No ano.

890
01:01:35,200 --> 01:01:38,347
Napsal někdy? Ne, byl
nikdy moc ten se slovy.

891
01:01:39,919 --> 01:01:42,421
Dárky, dárky,
poslal něco?

892
01:01:42,421 --> 01:01:44,397
Ne.

893
01:01:46,090 --> 01:01:48,188
Kde se to vzalo?

894
01:01:48,188 --> 01:01:50,769
Bylo to foceno venku
chemické práce.

895
01:01:50,769 --> 01:01:52,826
Bensonova?
Jo.

896
01:01:52,826 --> 01:01:55,367
pane...
..v Bexhillu?

897
01:01:55,367 --> 01:01:57,383
Jo.

898
01:01:57,786 --> 01:01:59,884
Susanin deník. Vždy si jeden nechala.

899
01:01:59,884 --> 01:02:02,264
Myslím, že tam toho moc nenapsala,
ačkoli.

900
01:02:06,579 --> 01:02:08,676
takže...

901
01:02:08,676 --> 01:02:11,740
Byly by to něčí narozeniny,
možná?

902
01:02:11,740 --> 01:02:13,960
Ne, její narozeniny jsou 13.

903
01:02:15,050 --> 01:02:17,026
No, bylo to 13.

904
01:02:18,316 --> 01:02:21,622
V pořádku. pane Daviesi,
zjistíme, kdo jí to udělal.

905
01:02:21,622 --> 01:02:23,573
Ano.

906
01:02:26,362 --> 01:02:28,353
Měla tolik snů, ta dívka.

907
01:02:31,140 --> 01:02:33,650
Nehodlala jen tak sedět
tato vesnice

908
01:02:33,650 --> 01:02:35,680
po zbytek jejího života.

909
01:02:35,680 --> 01:02:37,631
Chtěla být někým.

910
01:02:40,938 --> 01:02:42,888
Teď je po všem.

911
01:02:49,219 --> 01:02:51,090
Užili jste si včerejší noc?

912
01:02:52,444 --> 01:02:54,676
Ano, pane. Já ano.

913
01:02:54,676 --> 01:02:56,627
Dokud...

914
01:02:58,019 --> 01:03:00,052
Ano.

915
01:03:00,052 --> 01:03:02,122
Viděl jsi něco?

916
01:03:02,122 --> 01:03:04,034
Susan Davies například?
Ano.

917
01:03:04,034 --> 01:03:06,899
Viděl jsem ji přicházet. Viděl jsem ji
mluvit s O'Connorem.

918
01:03:07,658 --> 01:03:10,923
Nechoval se moc přátelsky.
No, je někdy?

919
01:03:12,673 --> 01:03:15,306
Nic po tom?
Ne, pane.

920
01:03:15,306 --> 01:03:17,254
Tančil jsem.

921
01:03:18,489 --> 01:03:20,440
Ano, viděl jsem.

922
01:03:29,640 --> 01:03:31,869
No, nic jsem neviděl.

923
01:03:31,869 --> 01:03:34,658
A byl jsem tam. Chudák holka.

924
01:03:34,658 --> 01:03:37,645
Zjistil jsem, že jsi musel léčit
jeden z Američanů.

925
01:03:37,645 --> 01:03:39,715
Soukromník, ano.

926
01:03:39,715 --> 01:03:42,567
Jmenoval se James Taylor.
Co mu bylo?

927
01:03:42,567 --> 01:03:45,577
Ošklivý záchvat gastritidy.
Může být opravdu ochromující.

928
01:03:45,577 --> 01:03:47,585
Měl velké bolesti, chudák chlape.

929
01:03:47,585 --> 01:03:50,114
Co to mohlo způsobit,
myslíš?

930
01:03:50,114 --> 01:03:52,162
Možná něco, co snědl.

931
01:03:52,162 --> 01:03:54,249
Pozor, on taky pil.

932
01:03:54,249 --> 01:03:57,581
Každopádně jsem ho dostal do postele.
To bylo pro něj nejlepší místo.

933
01:03:59,790 --> 01:04:02,683
A mrtvá dívka
byl váš pacient?

934
01:04:02,683 --> 01:04:05,131
No, všichni v Hiltonu
můj pacient.

935
01:04:05,131 --> 01:04:07,419
Je to malá vesnice
a jsem jediný lékař.

936
01:04:07,419 --> 01:04:10,714
A přišla za tebou nedávno?
Ano.

937
01:04:10,714 --> 01:04:13,924
Protože byla těhotná?
jak jsi to věděl?

938
01:04:13,924 --> 01:04:17,660
Bylo to ve zprávě našeho lékaře.
Řekla, kdo byl otec?

939
01:04:17,660 --> 01:04:20,108
Ne. Nebyl to Ben Barrett,
to je jisté.

940
01:04:20,108 --> 01:04:23,199
Spíš se bojím, že to byl jeden
našich amerických přátel.

941
01:04:23,199 --> 01:04:26,332
No, mají oči pro
hlavní šance.

942
01:04:26,332 --> 01:04:29,664
A nutno říci, že někteří
z dívek tady kolem

943
01:04:29,664 --> 01:04:32,956
měli trochu jaro
v jejich kroku od chvíle, kdy dorazili.

944
01:04:32,956 --> 01:04:35,366
Správně, ale nedala ti to
jméno?

945
01:04:35,366 --> 01:04:37,735
Ne. Ale řeknu ti tohle,

946
01:04:37,735 --> 01:04:40,024
nemohla být šťastnější
o tom.

947
01:04:40,024 --> 01:04:43,638
Myslela si, že toto nové dítě odejde
dát jí úplně nový život.

948
01:04:43,638 --> 01:04:45,644
Oh, to je velmi smutné.

949
01:04:48,613 --> 01:04:51,868
A ty ho necháš jít
a připíchnout to na nás?

950
01:04:51,868 --> 01:04:55,324
Myslíte, že s tím můžu něco udělat?
Ano, pane, pravděpodobně můžete.

951
01:04:55,324 --> 01:04:57,249
skrýváš něco?
Ne.

952
01:04:58,293 --> 01:05:00,501
Viděl jsem ji po vesnici,
jistě.

953
01:05:00,501 --> 01:05:03,472
Ale ani jsem neznal její jméno.
A co ty, Jamesi?

954
01:05:03,472 --> 01:05:05,480
Znal jsi ji?

955
01:05:06,242 --> 01:05:08,332
Ne... Ne, pane.

956
01:05:08,332 --> 01:05:11,383
Mluvil jsem s ní jednou nebo dvakrát
na vesnici, ale...

957
01:05:11,383 --> 01:05:14,473
Mluvíme s mnoha Jills.
Chci říct, ráda se poflakovala.

958
01:05:14,836 --> 01:05:16,682
Víc vám toho nemůžu říct
než to.

959
01:05:16,682 --> 01:05:18,921
Jaký je příběh s psími známkami?

960
01:05:18,921 --> 01:05:22,718
Nevím, pane. Měl jsem je kulaté
můj krk na začátku večera.

961
01:05:22,718 --> 01:05:25,035
Bylo mi špatně, byl jsem z toho venku.

962
01:05:25,035 --> 01:05:27,432
Co jsi to pil?
Nevím.

963
01:05:27,432 --> 01:05:29,911
Nějaké silné... silné věci.

964
01:05:29,911 --> 01:05:33,148
Říkáš, že někdo vzal?
psí známky, když jsi spal?

965
01:05:33,148 --> 01:05:35,305
Asi musí mít.

966
01:05:35,305 --> 01:05:39,023
A co ostatní?
Viděl jste ještě někoho, kdo se s touto dívkou potloukal?

967
01:05:39,023 --> 01:05:41,020
Mohu se zeptat, pane,
jestli to pomůže.

968
01:05:41,020 --> 01:05:43,097
Ne, to nebude nutné.

969
01:05:43,097 --> 01:05:45,215
Ale když se Foyle vrátí,
což bude on,

970
01:05:45,816 --> 01:05:47,894
budeme s ním muset pracovat,
OK?

971
01:05:47,894 --> 01:05:50,052
To nevidím
je to jeho věc, pane.

972
01:05:50,052 --> 01:05:54,127
Toto je americká základna. Měli bychom odejít
to ke Sněženkám.

973
01:05:54,127 --> 01:05:56,766
Byla to anglická dívka.
Je mi jedno, kdo byla.

974
01:05:56,766 --> 01:05:59,922
Přijde sem a zkusí to
a připnout její smrt na jednoho z nás.

975
01:06:02,119 --> 01:06:04,198
To je vše.

976
01:06:04,198 --> 01:06:06,157
Zamítnuto.

977
01:06:17,906 --> 01:06:19,983
Jimmy... Jimmy!

978
01:06:21,581 --> 01:06:23,659
Co je to?

979
01:06:23,659 --> 01:06:25,658
Co jsi tam řekl.
co s tím?

980
01:06:26,298 --> 01:06:28,377
Že jsi ji neznal.

981
01:06:28,377 --> 01:06:31,571
Že jsi mluvil jen s ní
tu a tam ve vesnici. Tak?

982
01:06:31,571 --> 01:06:34,171
To není pravda.
Jaký je v tom rozdíl?

983
01:06:34,888 --> 01:06:36,928
Je mrtvá, člověče.

984
01:06:36,928 --> 01:06:39,685
Někdo ji zabil, člověče.
Co, myslíš, že jsem to byl já?

985
01:06:46,840 --> 01:06:49,237
O'Connor.
Co chceš, Farnetti?

986
01:06:51,672 --> 01:06:53,991
Měli jsme mu to říct.
co tím myslíš?

987
01:06:53,991 --> 01:06:57,348
Není co říct.
Co ona a Taylor?

988
01:06:57,348 --> 01:06:59,426
Co třeba...

989
01:06:59,426 --> 01:07:01,385
Co kdybys jí dal peníze?

990
01:07:02,783 --> 01:07:04,744
Máš velkou pusu.

991
01:07:08,020 --> 01:07:11,336
Seržante, nemůžeme jen tak odejít
z tohoto.

992
01:07:12,056 --> 01:07:14,049
Musíme jim říct, co víme.

993
01:07:17,719 --> 01:07:20,471
To není nikdo z vašich zatracených
obchodní, Soukromý.

994
01:07:21,309 --> 01:07:24,182
Byla to dívka. Byla zabita.

995
01:07:24,818 --> 01:07:26,814
To je konec.

996
01:07:33,514 --> 01:07:35,548
Jak se to stalo?

997
01:07:35,548 --> 01:07:39,697
Pokud jste tady, pokud se ptáte
tyto otázky,

998
01:07:39,697 --> 01:07:42,408
říkáš, že ji někdo zabil?

999
01:07:42,408 --> 01:07:44,404
To mi říkáš?

1000
01:07:44,404 --> 01:07:46,397
Byla uškrcena.

1001
01:07:48,592 --> 01:07:51,304
Je tady váš synovec, pane Barrette?
Bene?

1002
01:07:52,578 --> 01:07:56,050
Neříkáš mi, že si myslíš
má s tím něco společného?

1003
01:07:56,050 --> 01:07:58,202
je tady?
Teď mě poslouchej.

1004
01:07:59,241 --> 01:08:02,472
Nemusíš být krvavý
detektiv, aby věděl, kdo to udělal.

1005
01:08:02,472 --> 01:08:05,025
Dívá se ti do tváře.
Amíci.

1006
01:08:05,025 --> 01:08:07,697
Všichni tam pili
a tanec.

1007
01:08:07,697 --> 01:08:09,812
Může to být kterýkoli z nich.

1008
01:08:09,812 --> 01:08:12,403
Byla zabita v
ten tanec tedy byla?

1009
01:08:14,357 --> 01:08:17,111
Nebyla? Předpokládám, že odešla
k tanci

1010
01:08:17,111 --> 01:08:19,343
protože celá vesnice jela.

1011
01:08:19,343 --> 01:08:21,218
Všichni šli.
a ty?

1012
01:08:22,256 --> 01:08:25,248
Ne.
Ale byl jsi viděn.

1013
01:08:27,121 --> 01:08:31,070
Byl jsem mimo budovu, to je
pravda, ale nikdy jsem nešel dovnitř.

1014
01:08:31,070 --> 01:08:33,145
Takže jsi šel?

1015
01:08:33,145 --> 01:08:36,813
Šel jsem, ale když jsem tam došel
Rozmyslel jsem si to.

1016
01:08:37,890 --> 01:08:40,043
Takhle jim brát jídlo.

1017
01:08:40,043 --> 01:08:42,079
Nevím.

1018
01:08:42,079 --> 01:08:45,032
Bavilo by mě to víc, kdybych to věděl
přišel od Hitlera.

1019
01:08:45,032 --> 01:08:47,025
Tak jsem se otočil

1020
01:08:47,025 --> 01:08:49,219
a...přišel domů.

1021
01:08:49,219 --> 01:08:51,212
Odešel tvůj synovec?

1022
01:08:51,931 --> 01:08:54,006
Ne. Bene, byl tady.

1023
01:08:54,006 --> 01:08:56,558
Byla tam jeho snoubenka, že?

1024
01:08:56,558 --> 01:08:58,552
Nevěděl, že tam je?

1025
01:08:58,552 --> 01:09:00,707
No ano.

1026
01:09:00,707 --> 01:09:03,389
A byl to jeho první den zpátky
na dovolené, ne?

1027
01:09:03,389 --> 01:09:06,479
No jasně, že chtěl
vidět ji. Chystal se jít.

1028
01:09:06,479 --> 01:09:11,275
Ale byl unavený psem. Přišel by celou cestu
dolů z Islandu, pak Greenock a pak sem.

1029
01:09:11,275 --> 01:09:13,268
Dal si večeři a šel spát.

1030
01:09:15,829 --> 01:09:17,819
Tak kde je teď?

1031
01:09:20,056 --> 01:09:22,130
Nedalo se říct.

1032
01:09:22,130 --> 01:09:24,979
Kdyby se objevil, ty ano
požádat ho, aby byl s námi v kontaktu?

1033
01:09:24,979 --> 01:09:28,072
Bude tě chtít vidět. Všichni budeme.

1034
01:09:28,072 --> 01:09:30,352
Všichni to chceme vědět
kdo to udělal.

1035
01:09:39,303 --> 01:09:41,258
Věřil jsi mu?

1036
01:09:42,439 --> 01:09:44,390
ano?
Ne.

1037
01:09:45,000 --> 01:09:47,506
Nemá moc v lásce Američany,
je on?

1038
01:09:48,781 --> 01:09:53,357
Kdyby měla Susan Davies poměr
s Američanem, možná věděl?

1039
01:09:54,454 --> 01:09:56,739
Nebo to možná zjistil Ben Barrett?

1040
01:09:56,739 --> 01:10:00,962
Přijde domů na dovolenou, najde své
přítelkyně těhotná jiným mužem.

1041
01:10:02,456 --> 01:10:04,786
Máme vyhlásit výstrahu?

1042
01:10:04,786 --> 01:10:07,909
Ne, měli bychom mu poskytnout výhodu
pochybností

1043
01:10:07,909 --> 01:10:10,063
prozatím.

1044
01:10:31,669 --> 01:10:34,917
No, tak co jsou
budeš dělat?

1045
01:10:34,917 --> 01:10:37,465
Myslím, že pojedu do Londýna.

1046
01:10:37,465 --> 01:10:39,107
Kéž bych nikdy nepřišel.

1047
01:10:39,107 --> 01:10:40,913
Nemůžeš jen tak odejít.

1048
01:10:40,913 --> 01:10:42,953
Byla tady policie.
Chci tě vidět.

1049
01:10:42,953 --> 01:10:44,995
Nemám jim co říct.

1050
01:10:44,995 --> 01:10:46,956
Už pro mě není nic.

1051
01:10:49,840 --> 01:10:51,763
Ben...
Mám jen týden dovolené.

1052
01:10:53,283 --> 01:10:54,684
omlouvám se.

1053
01:10:54,684 --> 01:10:58,448
Opravdu si myslíš, že chci utrácet?
je toho tady po tom všem víc?

1054
01:10:58,448 --> 01:11:01,970
Musíte je vidět. Byli
ptát se na tebe.

1055
01:11:02,651 --> 01:11:04,611
Teď mě poslouchej.

1056
01:11:05,333 --> 01:11:08,056
Nemůžeš jim to říct.
Co?

1057
01:11:08,056 --> 01:11:10,057
Nemůžeš jim o ní říct.

1058
01:11:11,458 --> 01:11:13,541
Proč ne?

1059
01:11:13,541 --> 01:11:16,223
Vím, že jsem ti to neměl říkat.
Proto ne.

1060
01:11:16,223 --> 01:11:20,065
Když jim řekneš, že jsi to věděl
o ní a této Taylor

1061
01:11:20,065 --> 01:11:22,029
víš, co si budou myslet.

1062
01:11:23,589 --> 01:11:25,551
co myslíš?

1063
01:11:28,193 --> 01:11:30,636
Kde jsi byl minulou noc?
Řekl jsem ti to.

1064
01:11:32,077 --> 01:11:34,119
Chceš, abych jim lhal?

1065
01:11:34,119 --> 01:11:36,080
co chceš, abych udělal?

1066
01:11:38,322 --> 01:11:40,285
Měl bych odejít.

1067
01:11:52,575 --> 01:11:54,535
kde jsi byl?

1068
01:11:55,255 --> 01:11:58,300
Vlastně, pane, pil jsem čaj.
omlouvám se.

1069
01:11:58,300 --> 01:12:00,260
V 11 hodin?

1070
01:12:00,902 --> 01:12:04,103
S Joe Farnettim,
Američan ze základny.

1071
01:12:04,103 --> 01:12:06,068
Je to ten?
s kterým jsi tančil?

1072
01:12:07,586 --> 01:12:09,631
Ano, pane.
Řekni mi to v autě.

1073
01:12:14,154 --> 01:12:16,275
Normálně bych si volno nebral,
pane.

1074
01:12:18,117 --> 01:12:20,240
Řekl, že jde o případ.

1075
01:12:20,920 --> 01:12:22,963
Něco ví.

1076
01:12:22,963 --> 01:12:24,924
Neřekl mi co.

1077
01:12:26,845 --> 01:12:29,889
Řekl, že spousta mužů
znal Susan Davies.

1078
01:12:30,651 --> 01:12:32,611
Dostávali od ní věci.

1079
01:12:33,893 --> 01:12:35,855
Nacpat?

1080
01:12:36,657 --> 01:12:38,618
To je vše, co řekl.

1081
01:12:53,032 --> 01:12:54,993
pane...

1082
01:12:55,834 --> 01:12:58,437
Vím, že to není to správné místo
nebo správný čas.

1083
01:12:59,758 --> 01:13:02,402
Je tu něco, co jsem měl na mysli
abych ti řekl.

1084
01:13:03,883 --> 01:13:06,565
Dostal jsem dopis od Andrewa
druhý den.

1085
01:13:06,565 --> 01:13:08,526
a...

1086
01:13:09,247 --> 01:13:11,570
On mě tak nějak... přehodil,
Obávám se.

1087
01:13:12,291 --> 01:13:14,332
Potkal někoho jiného.

1088
01:13:14,332 --> 01:13:16,255
To jsem nevěděl.

1089
01:13:16,255 --> 01:13:18,257
Ne, není důvod
proč bys měl.

1090
01:13:18,257 --> 01:13:20,619
Ve službě jsem se o tom zmiňovat nechtěl
ale...

1091
01:13:23,260 --> 01:13:25,303
Byl v tom velmi milý.

1092
01:13:25,303 --> 01:13:27,263
Velmi upřímný.

1093
01:13:28,265 --> 01:13:31,791
A je naprostá pravda, že s
on v Debdenu a já tady

1094
01:13:31,791 --> 01:13:33,752
opravdu to nešlo.

1095
01:13:35,033 --> 01:13:38,596
Ale jsme tady.
Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět.

1096
01:13:39,838 --> 01:13:41,798
Děkuju.

1097
01:13:47,927 --> 01:13:49,969
Měl jsem pocit, že se vrátíš.

1098
01:13:49,969 --> 01:13:51,930
Je to moje práce.

1099
01:13:52,689 --> 01:13:54,732
Chcete mluvit s jedním z nich?
Jo.

1100
01:13:54,732 --> 01:13:57,173
James Taylor? Viděl jsi ho
už jednou.

1101
01:13:57,173 --> 01:13:59,136
je to tak.

1102
01:14:03,660 --> 01:14:05,902
Ať Taylor přijde do mé kanceláře,
Prosím.

1103
01:14:05,902 --> 01:14:07,984
Hned.

1104
01:14:09,226 --> 01:14:11,186
Tady to máš.

1105
01:14:18,435 --> 01:14:21,358
Pane Foyle.
Pane Taylore.

1106
01:14:21,358 --> 01:14:23,760
Pan Foyle má další otázky
abych se tě zeptal.

1107
01:14:23,760 --> 01:14:26,081
Jen jeden.

1108
01:14:26,081 --> 01:14:28,645
Už ti nemám co říct.

1109
01:14:29,846 --> 01:14:34,011
Ehm... Než jsi onemocněl
co jsi pil?

1110
01:14:35,772 --> 01:14:39,457
Nějaké britské věci.
co přesně?

1111
01:14:39,457 --> 01:14:42,698
Alkohol. to přesně nevím
co to bylo.

1112
01:14:42,698 --> 01:14:44,660
kde jsi to vzal?

1113
01:14:45,222 --> 01:14:47,384
Odpověz mu, Taylore.
pane...

1114
01:14:47,384 --> 01:14:49,344
Prostě to udělej.

1115
01:14:50,226 --> 01:14:53,790
O'Connor mi to dal, ale bylo
není na tom nic špatného. Měl jsem příliš mnoho.

1116
01:14:53,790 --> 01:14:55,751
kde to vzal?

1117
01:15:00,516 --> 01:15:02,478
Susan Daviesová?

1118
01:15:17,252 --> 01:15:19,376
Nevím, o čem to mluvíš
o.

1119
01:15:20,375 --> 01:15:22,618
Muž je mrtvý a ty možná ano
zabil ho.

1120
01:15:22,618 --> 01:15:25,461
A Susan Daviesová byla zavražděna.
Byl jsi tam.

1121
01:15:25,461 --> 01:15:27,543
To jsem nebyl já.

1122
01:15:27,543 --> 01:15:29,907
Přísahám vám, to nic nebylo
dělat se mnou.

1123
01:15:29,907 --> 01:15:32,025
kde to je?
Kde je co?

1124
01:15:32,025 --> 01:15:34,590
Nehybný.
pane...

1125
01:15:50,364 --> 01:15:52,328
Tudy, pane.

1126
01:16:18,512 --> 01:16:20,474
Připoutejte ho.

1127
01:16:26,680 --> 01:16:28,561
Dej nám chvilku, ano?

1128
01:16:28,561 --> 01:16:30,523
Ty ne, Cartere.

1129
01:16:32,486 --> 01:16:34,447
Posaďte se.

1130
01:16:42,488 --> 01:16:44,446
au!

1131
01:16:46,968 --> 01:16:48,769
seržant...

1132
01:16:50,125 --> 01:16:52,088
Dostaňte ho odtud.

1133
01:17:03,210 --> 01:17:06,048
Chtěl jsem se toho zbavit.
Zbavoval jsem se toho všeho.

1134
01:17:07,049 --> 01:17:09,011
Nikdy to nebyl můj nápad. Bylo to její.

1135
01:17:09,770 --> 01:17:12,650
Sebrala know-how
když byla u Bensona.

1136
01:17:12,650 --> 01:17:15,851
Přemluvila mě k tomu. Řekl
bylo by to k smíchu, to je vše.

1137
01:17:15,851 --> 01:17:17,931
Nikomu by to neuškodilo.

1138
01:17:17,931 --> 01:17:21,051
Průmyslový alkohol,
jakkoli to maskuješ,

1139
01:17:21,051 --> 01:17:23,574
může způsobit asfyxii, šílenství,

1140
01:17:23,574 --> 01:17:27,052
slepota, smrt.
Ne.

1141
01:17:27,052 --> 01:17:30,013
Will Grayson je mrtvý
kvůli tobě.

1142
01:17:30,013 --> 01:17:32,132
Nebyla to moje chyba.

1143
01:17:32,132 --> 01:17:37,335
Nechtěl, aby jeho otec věděl, co dělá
tak zamkl dveře a vypil z toho láhev.

1144
01:17:37,335 --> 01:17:39,374
Místnost začala hořet
ale byl slepý.

1145
01:17:39,374 --> 01:17:41,454
Opilý do němoty.

1146
01:17:41,454 --> 01:17:43,774
To je váš měsíční svit
mu udělal.

1147
01:17:44,652 --> 01:17:47,136
Zavolal na svého otce,
"Nevidím."

1148
01:17:47,655 --> 01:17:51,974
Ale nebyl to oheň. To
nebyl kouř. Byl jsi to ty. Ne.

1149
01:17:51,974 --> 01:17:54,016
Hned vedle byl klíč
postel.

1150
01:17:54,016 --> 01:17:56,175
Ale on to neviděl
aby se pustil ven.

1151
01:17:57,934 --> 01:18:00,177
Zabil jste ho, pane Cartere.
Ne, říkal jsem ti to.

1152
01:18:00,177 --> 01:18:02,734
Nikdy to nebyl můj nápad.
Byla to ta dívka.

1153
01:18:02,734 --> 01:18:05,735
přestal jsem.
Chtěl jsem to zničit.

1154
01:18:06,896 --> 01:18:10,657
Ale ona mi vyhrožovala. Řekla ona
Chtěl jsem ti říct, že jsem ji k tomu donutil

1155
01:18:10,657 --> 01:18:13,897
ale nebylo to tak, byla to ona.
Chtěla peníze.

1156
01:18:13,897 --> 01:18:16,418
Měla tyto plány. Amerika.

1157
01:18:16,418 --> 01:18:18,338
jak jsi na to přišel?
Co?

1158
01:18:18,818 --> 01:18:20,778
Ta věc na tvém krku.

1159
01:18:22,060 --> 01:18:24,140
ach...

1160
01:18:24,140 --> 01:18:26,659
Odklízel jsem nějaké ostružiní
v zahradě.

1161
01:18:30,659 --> 01:18:32,622
co myslíš?

1162
01:18:34,940 --> 01:18:36,980
Nikdy jsem na ni nevztáhl ruku.

1163
01:18:36,980 --> 01:18:39,020
přísahám ti.

1164
01:18:39,020 --> 01:18:40,979
Nikdy jsem se k ní nepřiblížil.

1165
01:18:46,741 --> 01:18:48,743
Promiňte, chci vidět pana Foyla.

1166
01:18:48,743 --> 01:18:51,546
Obávám se, že není k dispozici
v tuto chvíli, pane.

1167
01:18:51,546 --> 01:18:54,589
Můžeš mu říct David Barrett?
je tady, aby ho viděl.

1168
01:18:54,589 --> 01:18:56,829
A můžeš mu říct...

1169
01:18:56,829 --> 01:18:59,674
Udělal jsem to. Zabil jsem Susan Daviesovou.

1170
01:19:00,635 --> 01:19:03,999
A můžeš mu říct...
Chci se přiznat.

1171
01:19:14,249 --> 01:19:17,771
Naposledy jsem ti lhal
mluvili jsme.

1172
01:19:20,175 --> 01:19:22,576
Šel jsem na večírek, jak jsem ti řekl.

1173
01:19:24,220 --> 01:19:26,861
Ale neodešel jsem. Šel jsem dovnitř.

1174
01:19:27,943 --> 01:19:29,985
A šel jsem ji najít.

1175
01:19:29,985 --> 01:19:32,026
Kvůli tomu, co udělala.

1176
01:19:32,026 --> 01:19:33,988
Mně ne.

1177
01:19:35,231 --> 01:19:37,191
K mému chlapci.

1178
01:19:38,232 --> 01:19:40,274
Nikdy jsem neměl žádné děti.

1179
01:19:40,274 --> 01:19:42,237
Ben pro mě byl jako syn.

1180
01:19:43,397 --> 01:19:45,639
A když si na něj vzpomenu tam nahoře
v mrazu

1181
01:19:45,639 --> 01:19:47,683
bojovat za svého krále a vlast

1182
01:19:47,683 --> 01:19:49,646
zatímco byla...

1183
01:19:51,047 --> 01:19:53,008
..vidět někoho...

1184
01:19:54,287 --> 01:19:56,331
Amík.

1185
01:19:56,331 --> 01:19:58,295
Říkal jsem ti, že to bude jeden z nich.

1186
01:19:59,334 --> 01:20:01,295
A měl jsem pravdu, ne?

1187
01:20:02,618 --> 01:20:04,779
Viděl jsem ho s ní.
Vychází ze stodoly.

1188
01:20:09,626 --> 01:20:12,987
Měl jsem to říct Benovi. Samozřejmě
Měl jsem mu to říct, ale...

1189
01:20:14,069 --> 01:20:16,031
Nemohl jsem se k tomu přimět.

1190
01:20:16,672 --> 01:20:18,636
Spal, jak jsem ti řekl a...

1191
01:20:21,758 --> 01:20:23,679
Pak jsem se rozhodl
že bych to řešil.

1192
01:20:27,323 --> 01:20:30,526
Tím, že ji zabijete?
Ne, ne, nezabij ji.

1193
01:20:31,487 --> 01:20:33,451
Jen abych ji viděl, abych ji prosil.

1194
01:20:34,411 --> 01:20:37,294
Oh, já nevím, já nevím
co se mi odehrávalo v hlavě.

1195
01:20:39,296 --> 01:20:41,459
Šel jsem zadní cestou.

1196
01:20:41,459 --> 01:20:43,379
A přeběhl jsem ji
na chodbě.

1197
01:20:44,262 --> 01:20:46,304
Moc jsme spolu nemluvili.

1198
01:20:46,304 --> 01:20:48,267
Nechtěla mě vidět.

1199
01:20:49,226 --> 01:20:52,268
A pak...
No, pak jsem prostě ztratil nervy.

1200
01:20:55,514 --> 01:20:57,554
To je všechno.

1201
01:20:57,554 --> 01:20:59,515
Není...co jiného říct.

1202
01:21:03,042 --> 01:21:04,997
Víte, že...

1203
01:21:06,792 --> 01:21:08,630
..za tohle bys mohl viset?

1204
01:21:10,669 --> 01:21:12,744
Je mi líto Stana a Mary.

1205
01:21:12,744 --> 01:21:14,942
Chci říct, neměli tušení
byla taková.

1206
01:21:14,942 --> 01:21:17,019
Mysleli si o ní jen to nejlepší.

1207
01:21:17,019 --> 01:21:19,134
Jen bych si přál, aby ne
muset zjistit.

1208
01:21:21,449 --> 01:21:24,565
Znáte jméno toho Američana?
kterou Susan viděla?

1209
01:21:25,522 --> 01:21:27,722
Taylor.
Děkuju.

1210
01:21:30,076 --> 01:21:32,034
Nějaké city k té dívce?

1211
01:21:32,992 --> 01:21:35,028
Ne, pane.

1212
01:21:35,028 --> 01:21:36,987
Pane, já ne...

1213
01:21:38,665 --> 01:21:42,738
Byl jsem tak osamělý. Mám holku
zpátky doma a moc mi chyběla.

1214
01:21:42,738 --> 01:21:47,289
A Susan...
Zpočátku vypadala tak přátelsky.

1215
01:21:48,927 --> 01:21:51,963
Jedna věc vedla k druhé.
Chtěla, abych si ji vzal.

1216
01:21:53,082 --> 01:21:56,515
To se nestalo.
Moji rodiče by mě zabili.

1217
01:21:56,515 --> 01:21:58,752
Každopádně jsem ti řekl,
Nemiloval jsem ji.

1218
01:21:58,752 --> 01:22:00,709
Vím, jak to zní.

1219
01:22:03,066 --> 01:22:07,258
No, mohl jsi nám to všechno říct
začátek, noc, kdy byla zabita.

1220
01:22:07,258 --> 01:22:10,692
Osoba, která to udělala, je stále
tam venku, takže jsi nepomohl.

1221
01:22:11,851 --> 01:22:13,888
Omlouvám se, pane.

1222
01:22:13,888 --> 01:22:16,083
Byl jsem... bál jsem se.

1223
01:22:16,083 --> 01:22:17,961
Styděl jsem se.

1224
01:22:26,546 --> 01:22:29,143
Pane Barrette?
kdo jsi?

1225
01:22:29,143 --> 01:22:31,418
Jsme policie. Byli jsme
očekává vás

1226
01:22:31,418 --> 01:22:33,257
být s námi v kontaktu.
Jo?

1227
01:22:33,257 --> 01:22:35,411
Můžeme si promluvit?
Prosím sebe.

1228
01:22:37,491 --> 01:22:40,125
Je mi jedno, co řekl.
Nikoho nezabil.

1229
01:22:40,125 --> 01:22:42,361
Susan by neublížil.

1230
01:22:42,361 --> 01:22:44,439
Zná ji celý život.

1231
01:22:44,439 --> 01:22:47,992
Její matka a otec jsou jeho přátelé.
Říkám vám, neudělal to.

1232
01:22:47,992 --> 01:22:50,508
Proč nám tedy říká, že to udělal?
Nevím.

1233
01:22:50,508 --> 01:22:52,505
Řekni mi to.

1234
01:22:52,505 --> 01:22:55,263
Právě jsi se vrátil z Islandu,
ne?

1235
01:22:55,263 --> 01:22:57,858
Ano.
Konvoje, je to tak?

1236
01:22:57,858 --> 01:22:59,813
Nemůžu o tom mluvit.

1237
01:23:04,846 --> 01:23:07,042
Mohl byste s námi mluvit o Susan?

1238
01:23:07,441 --> 01:23:09,720
Co?
Susan.

1239
01:23:11,356 --> 01:23:13,434
Potkali jsme se ve škole.

1240
01:23:13,434 --> 01:23:15,949
Takže sbírám.
Chápu, že jsi zasnoubená?

1241
01:23:17,507 --> 01:23:19,423
Byli jsme.

1242
01:23:19,423 --> 01:23:22,137
Věděli jste o...

1243
01:23:22,137 --> 01:23:25,134
vztah, který měla
s jedním z Američanů?

1244
01:23:25,134 --> 01:23:27,132
Ano. Můj strýc mi řekl.

1245
01:23:27,132 --> 01:23:29,087
Opravdu? Říká, že ne.

1246
01:23:30,367 --> 01:23:32,682
Strýček David neví
co říká.

1247
01:23:33,401 --> 01:23:36,118
Zjistit to poté, co jsem byl pryč
tak dlouho

1248
01:23:36,118 --> 01:23:38,153
musel to být docela šok?

1249
01:23:38,153 --> 01:23:40,350
Nebyl to šok.

1250
01:23:40,350 --> 01:23:42,387
Byla vždy taková

1251
01:23:42,387 --> 01:23:45,065
jestli chcete pravdu, pane Foyle.

1252
01:23:45,065 --> 01:23:48,497
Snění.
Nikdy nebyla spokojená s tím, co měla.

1253
01:23:50,852 --> 01:23:53,130
Už ve škole chtěla cestovat,

1254
01:23:53,130 --> 01:23:55,127
vidět svět.

1255
01:23:55,127 --> 01:23:57,841
Často jsem si říkal, jestli ano
opravdu se někdy usadit.

1256
01:23:58,839 --> 01:24:00,649
A kdyby ano, bylo by to se mnou?

1257
01:24:03,964 --> 01:24:06,185
Takže...tak co jsi udělal?

1258
01:24:06,185 --> 01:24:08,070
Šel jsem do hospody.
Která hospoda to byla?

1259
01:24:08,070 --> 01:24:10,291
Královský dub, Hastings.

1260
01:24:10,291 --> 01:24:12,556
Řekl nám to tvůj strýc
že jsi šel spát.

1261
01:24:12,556 --> 01:24:14,779
No, zase lže.

1262
01:24:14,779 --> 01:24:17,432
Myslí si, že jsem ji zabil.
Copak nevidíš?

1263
01:24:17,432 --> 01:24:20,209
Chrání mě
protože si myslí, že jsem to udělal já.

1264
01:24:20,209 --> 01:24:22,433
No já ne a on taky ne.

1265
01:24:22,433 --> 01:24:26,069
Takže vy dva plýtváte
váš čas. Můžete také odejít.

1266
01:24:27,990 --> 01:24:30,171
pane Barrette,

1267
01:24:30,171 --> 01:24:32,267
můžeš jít.

1268
01:24:33,763 --> 01:24:35,986
Co?

1269
01:24:35,986 --> 01:24:38,466
Můžete odejít.
Mluvil jsem s tvým synovcem.

1270
01:24:38,466 --> 01:24:40,691
co to říkáš?

1271
01:24:40,691 --> 01:24:44,493
To říkám
máte volnost...volno jít.

1272
01:24:44,493 --> 01:24:48,214
Udělat falešné přiznání je
považováno za plýtvání policejním časem

1273
01:24:48,214 --> 01:24:50,521
a brání v kurzu
spravedlnosti

1274
01:24:50,521 --> 01:24:53,772
ale chápu, proč jsi to udělal,
takže můžeš jít.

1275
01:24:53,772 --> 01:24:55,910
A co Ben?
co s ním?

1276
01:24:55,910 --> 01:24:58,091
Copak on...?

1277
01:24:58,091 --> 01:25:00,184
Ne.

1278
01:25:03,263 --> 01:25:05,659
Myslel jsem, že zabil Susan
a já...

1279
01:25:05,659 --> 01:25:08,649
Myslel jsem, že je to moje chyba.

1280
01:25:09,977 --> 01:25:12,071
Udělal jsem víc než to.

1281
01:25:14,880 --> 01:25:17,150
Chtěl jsem, aby byl naštvaný.

1282
01:25:17,150 --> 01:25:21,472
Nevím, jak jsem to mohl udělat
to, pane Foyle, ale chtěl jsem, aby...

1283
01:25:21,472 --> 01:25:23,528
prostě nevím
jak bych to mohl udělat.

1284
01:25:24,254 --> 01:25:26,324
Je tu někdo jiný, Bene.

1285
01:25:26,324 --> 01:25:29,585
Vzal ji.
Mluví s ní sladce.

1286
01:25:30,618 --> 01:25:33,641
A teď... ona ne
chci tě znát.

1287
01:25:39,007 --> 01:25:41,396
Řekl jsem mu o ní a Taylor.

1288
01:25:42,350 --> 01:25:44,774
A tak mi Bůh pomáhej,
Nešetřil jsem žádnými detaily.

1289
01:25:45,731 --> 01:25:47,678
Chtěl jsem ho rozzlobit.

1290
01:25:50,183 --> 01:25:52,251
Je jedním z těchto Amíků.

1291
01:25:52,251 --> 01:25:55,472
Přijdou sem a nepřijdou
dej čert na naše kluky

1292
01:25:55,472 --> 01:25:57,501
tam venku bojující válku.

1293
01:25:57,501 --> 01:25:59,569
Vydělávají dvakrát tolik než vy.

1294
01:25:59,569 --> 01:26:02,112
Mají jídlo,
mají všechno.

1295
01:26:03,625 --> 01:26:05,575
Ale to nestačí.

1296
01:26:07,681 --> 01:26:10,108
James Taylor. Tak se jmenuje.

1297
01:26:11,061 --> 01:26:13,012
A měli byste něco udělat
o tom.

1298
01:26:16,868 --> 01:26:20,488
Takže jste se ho pokusili přimět, aby šel do
tančit, abys mohl bojovat s Taylorem?

1299
01:26:20,488 --> 01:26:23,630
Já ano. A to jsem si myslel
byl pryč.

1300
01:26:25,219 --> 01:26:27,248
Vůbec ne, co se stalo,
je to?

1301
01:26:29,236 --> 01:26:30,984
Ne.

1302
01:26:38,184 --> 01:26:40,132
Susan...

1303
01:26:40,132 --> 01:26:42,081
Susan!

1304
01:26:43,513 --> 01:26:45,541
Susan?

1305
01:26:45,541 --> 01:26:47,610
Myslel jsem, že to musel být Ben.

1306
01:26:47,610 --> 01:26:49,795
Myslel jsem, že musel přijít
přes ni.

1307
01:26:54,012 --> 01:26:55,961
Byla to moje vina.

1308
01:26:57,273 --> 01:27:00,296
A vzal jsi průkazy totožnosti?

1309
01:27:02,243 --> 01:27:04,324
jak to víš?

1310
01:27:04,324 --> 01:27:07,004
No, někdo to udělal a to určitě
nebyla ona.

1311
01:27:07,004 --> 01:27:10,685
Řetězec nebyl přerušený, takže ano
by přeletěl Taylorovi přes hlavu

1312
01:27:10,685 --> 01:27:14,326
není něco, co můžete dělat, zatímco
možná tě škrtí?

1313
01:27:14,326 --> 01:27:16,407
Chystal jsem se odejít

1314
01:27:16,407 --> 01:27:19,128
pak jsem slyšel volat nějaké muže
jeho jméno.

1315
01:27:21,487 --> 01:27:23,530
Taylore, pojď!

1316
01:27:23,530 --> 01:27:25,607
Co tam dělá?

1317
01:27:25,607 --> 01:27:28,010
vojín první třídy Taylor,
kde jsi

1318
01:27:28,010 --> 01:27:30,052
První třída co?!

1319
01:27:51,254 --> 01:27:53,335
Taylor?

1320
01:27:53,335 --> 01:27:56,617
Ani mě to nenapadlo,
vlastně.

1321
01:27:56,617 --> 01:27:59,979
Jen se zdálo,
no, správná věc.

1322
01:28:02,617 --> 01:28:05,738
Chtěl jsem ho potrestat
a chránit Bena.

1323
01:28:07,260 --> 01:28:09,899
Vím, že to nebylo správné.
Byla to zlá věc.

1324
01:28:11,380 --> 01:28:13,342
Ale abych k vám byl upřímný, já...

1325
01:28:13,698 --> 01:28:16,502
Nevím, jak bych mohl.

1326
01:28:34,226 --> 01:28:36,266
Kdo ji zabil, pane Foyle?

1327
01:28:36,266 --> 01:28:38,227
víš?

1328
01:28:46,508 --> 01:28:48,549
Pane Cartere...
ano?

1329
01:28:48,549 --> 01:28:51,430
Zatýkáme vás za vraždu
od Susan Davies.

1330
01:28:51,430 --> 01:28:54,793
Nemusíš nic říkat...
Ne. To mi nemůžeš připnout.

1331
01:28:54,793 --> 01:28:56,834
Neměl jsem s tím nic společného.
Posaďte se.

1332
01:28:56,834 --> 01:28:58,716
mýlíte se.
Byl jsi vyslyšen.

1333
01:28:58,716 --> 01:29:01,957
Kdo, kdo byl?
Sebe a Susan Davies.

1334
01:29:01,957 --> 01:29:03,878
Od koho?
Jeden z Američanů.

1335
01:29:04,518 --> 01:29:07,921
Byl ve vedlejší místnosti
chodba, kde jste ji zabili.

1336
01:29:07,921 --> 01:29:11,242
Nechci tě teď vidět.
Neměl jsi sem chodit.

1337
01:29:11,242 --> 01:29:13,284
prosím...
Nech mě být.

1338
01:29:13,284 --> 01:29:18,166
Přestaň mě sledovat. jsem pořád
funguje, rozumíš?

1339
01:29:18,166 --> 01:29:21,928
Tak jaký důkaz tomu říkáš?
Je to důvod ji zabít?

1340
01:29:21,928 --> 01:29:24,010
Ne, ale špatně se přeslechl, že?

1341
01:29:24,010 --> 01:29:26,371
Nemělo to s ní nic společného
stále pracuje

1342
01:29:26,371 --> 01:29:29,612
ale hodně to souvisí s udržováním
vaše nelegální stále pracuje.

1343
01:29:29,612 --> 01:29:31,694
Což byl důvod, proč jsi ji zabil.

1344
01:29:31,694 --> 01:29:35,458
Pod nehty se jí našla krev.
Co to má společného se mnou?

1345
01:29:35,458 --> 01:29:39,138
Od toho.
Podívej, to ne...

1346
01:29:39,138 --> 01:29:42,223
Řekl jsem ti, kde jsem to vzal.
Je to tvoje krev.

1347
01:29:52,788 --> 01:29:54,747
Musel jsem.

1348
01:29:55,188 --> 01:29:57,231
Musel jsem ji zastavit.

1349
01:29:57,231 --> 01:29:59,430
Ale ona mě neposlouchala.

1350
01:29:59,430 --> 01:30:01,471
Já...nemohl jsem ji přimět poslouchat.

1351
01:30:01,471 --> 01:30:03,873
A zemřel muž.

1352
01:30:04,635 --> 01:30:08,235
Nechci tě teď vidět.
Neměl jsi sem chodit.

1353
01:30:08,235 --> 01:30:10,277
poslouchej...
Nech mě být.

1354
01:30:10,277 --> 01:30:13,357
Nechám to, co ještě funguje,
rozumíš?

1355
01:30:13,357 --> 01:30:15,359
Co to děláš, vypadni!
Žádný!

1356
01:30:15,359 --> 01:30:17,321
Dejte ze mě ruce pryč!

1357
01:30:36,211 --> 01:30:38,172
Nikdy jsem jí nechtěl ublížit.

1358
01:30:55,784 --> 01:30:58,224
Sam...
pane?

1359
01:31:00,346 --> 01:31:02,428
Poslouchej, měl bych se ti omluvit.

1360
01:31:02,428 --> 01:31:06,390
Vynesl jsem o tobě soudy
a váš osobní život

1361
01:31:06,390 --> 01:31:08,511
na což jsem neměl absolutně žádné právo
dělat

1362
01:31:08,511 --> 01:31:10,592
a ve výsledku jsem...

1363
01:31:10,592 --> 01:31:13,954
Možná jsem mluvil mimo mísu.
To je v pořádku, pane.

1364
01:31:13,954 --> 01:31:16,076
Měl jsem něco říct
dříve.

1365
01:31:16,076 --> 01:31:18,636
No...je mi líto Andrewa.

1366
01:31:20,078 --> 01:31:22,039
To je válka, ne?

1367
01:31:23,960 --> 01:31:25,920
Předpokládám, že ano.

1368
01:31:26,481 --> 01:31:28,443
Můžu tě odvézt domů?

1369
01:31:28,963 --> 01:31:31,486
Ne. Půjdu pěšky.
Máte časnou noc.

1370
01:31:31,486 --> 01:31:34,528
Děkuju.
a...

1371
01:31:34,528 --> 01:31:37,488
Mějte se moc hezky.
Děkuju.

1372
01:31:38,931 --> 01:31:40,889
Dobrou noc.

1373
01:31:46,773 --> 01:31:48,735
Kryštofe!

1374
01:31:53,777 --> 01:31:56,258
Jen jsi mi chyběl na nádraží.

1375
01:31:56,258 --> 01:31:59,380
Takže jsi konečně chytil vraha,
eh? Ano.

1376
01:31:59,380 --> 01:32:02,062
A nebyl to ten zlý Američan?
Nebylo.

1377
01:32:02,062 --> 01:32:04,504
Myslím, že Lord Haw-Haw
bude toho litovat.

1378
01:32:06,343 --> 01:32:08,387
Podívej...

1379
01:32:08,387 --> 01:32:10,546
Mohl bych také rovnou vyjít
s tím.

1380
01:32:13,951 --> 01:32:15,990
Chci říct, že se omlouvám, dobře?

1381
01:32:15,990 --> 01:32:17,912
Tento obchod o dívce.

1382
01:32:17,912 --> 01:32:19,874
jsem tu nový.

1383
01:32:19,874 --> 01:32:22,915
Vím, jak jste Britové vždycky
vraždit jeden druhého

1384
01:32:22,915 --> 01:32:25,276
ale nečekal jsem, že dostanu
chycen do toho.

1385
01:32:25,276 --> 01:32:27,478
Takže... Možná jsem se choval jako blbec.

1386
01:32:29,038 --> 01:32:31,198
No, udělal jsi, co sis myslel
měl pravdu.

1387
01:32:32,159 --> 01:32:34,402
Můžeme to všechno hodit za hlavu?
Samozřejmě.

1388
01:32:34,402 --> 01:32:38,042
Dobrý. A v zájmu
podpora britsko-amerického přátelství

1389
01:32:38,042 --> 01:32:40,886
Náhodou mám litr
Jacka Danielse vzadu.

1390
01:32:40,886 --> 01:32:44,529
Nepředpokládej, že bys chtěl přijít
zpátky na základnu a pomůžeš mi to vypít?

1391
01:32:44,529 --> 01:32:46,727
Pomoci válečnému úsilí?
Přesně.

1392
01:32:46,728 --> 01:32:48,859
Nechápu proč ne.
Nastupte na palubu.

1393
01:32:58,102 --> 01:33:00,191
Mimochodem, co je to blbec?

1394
01:33:00,191 --> 01:33:03,929
Nech mě to vysvětlit.
Nemáte nic společného se sušeným masem?

1395
01:33:03,929 --> 01:33:06,020
Se sušeným masem to nemá nic společného!

1396
01:33:06,020 --> 01:33:08,833
To je trhavé.
To je trhavé?

1397
01:33:08,833 --> 01:33:12,769
Dobře, hele, blbec je někdo, kdo...